1
00:01:27,300 --> 00:01:29,900
1841 Αγία Πετρούπολη

2
00:01:43,660 --> 00:01:48,736
Σύνταγμα Πεζικού Τανγκίνσκι
Ο υπολοχαγός Μιχαήλ Λέρμοντοφ,

3
00:01:48,760 --> 00:01:54,230
είκοσι επτά ετών, σκοτώθηκε σε μονομαχία στις 15 Ιουλίου.

4
00:01:54,460 --> 00:01:58,100
Ποιος σκότωσε;
- Ταγματάρχης Μαρτίνοφ.

5
00:01:59,360 --> 00:02:02,900
Τι υπάρχει στην πρωτεύουσα;
- Ηρέμησε, Μεγαλειότατε.

6
00:02:03,500 --> 00:02:07,330
Πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στο δρόμο. Πολοί.

7
00:02:08,200 --> 00:02:11,500
Λοιπόν αυτό που συνέβη όταν...

8
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
Πούσκιν.

9
00:02:21,060 --> 00:02:28,760
Belyaev, Pushkin, Polezhaev, Lermontov...

10
00:02:30,060 --> 00:02:32,260
Ποιος είναι ο επόμενος;

11
00:02:53,960 --> 00:02:58,500
Θυμωμένος άνεμος. Θυμωμένος άνεμος...

12
00:03:00,200 --> 00:03:03,260
Ο θυμωμένος άνεμος φυσάει.

13
00:03:04,930 --> 00:03:07,360
Πάμε...

14
00:03:07,830 --> 00:03:10,330
Reve ta stogne...

15
00:03:11,230 --> 00:03:16,260
Roar and Stogne Ο Δνείπερος είναι πλατύς.

16
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
Ο θυμωμένος άνεμος φυσάει.

17
00:03:19,960 --> 00:03:25,100
Κάτω από τις ιτιές είναι ψηλές.

18
00:03:25,730 --> 00:03:30,530
Τα βουνά θα σηκωθούν κατά κύματα.

19
00:03:39,630 --> 00:03:43,760
Τα βουνά θα σηκωθούν κατά κύματα.

20
00:03:45,760 --> 00:03:49,700
Και το χλωμό φεγγάρι εκείνη την ώρα...

21
00:03:50,360 --> 00:03:54,760
Και ένα χλωμό φεγγάρι εκείνη την ώρα

22
00:03:56,360 --> 00:04:01,900
κοίταξε κάπου έξω από το σύννεφο.

23
00:04:16,730 --> 00:04:21,400
Μην κοιμάσαι. Μην κοιμάσαι, αγαπητέ.

24
00:04:46,260 --> 00:04:47,430
Υπνος!

25
00:05:03,200 --> 00:05:05,306
Λοιπόν εδώ είναι. Όλα όπως ήταν.

26
00:05:05,330 --> 00:05:07,976
Τα χρώματα στην παλέτα στεγνώνουν,
και Ρώσος Ρέμπραντ

27
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
γράφει ποιήματα στον τοίχο.

28
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
Εσύ, Τάρα, έλα στα συγκαλά σου!

29
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
Γιατί δεν κάνεις το αληθινό;!

30
00:05:16,060 --> 00:05:19,560
Έχετε έναν τέτοιο δάσκαλο όπως ο Karl Bryullov.

31
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Big Bryullov. Και τι;!

32
00:05:22,760 --> 00:05:26,000
Αντί να εμβαθύνουμε
βαθιά μυστήρια της ζωγραφικής,

33
00:05:26,160 --> 00:05:29,830
γράφεις ποίηση για
που θα σου ξεσκίσει το κεφάλι.

34
00:05:30,330 --> 00:05:34,700
Ναί. Μπορεί να είναι.
- Μπορεί κάλλιστα να είναι πολύ, πολύ πιθανό.

35
00:05:35,160 --> 00:05:39,000
Μου είναι παράξενο αυτό σε αυτό το ιερό

36
00:05:39,500 --> 00:05:44,460
συνθέτω
Μικρά ρωσικά ποιήματα.

37
00:05:45,260 --> 00:05:48,800
Εδώ κοιτάζω το έργο
ο μεγάλος Bryullov,

38
00:05:49,600 --> 00:05:51,430
και ζουν στην καρδιά μου

39
00:05:51,660 --> 00:05:55,830
το τυφλό κομπζάρ και τα τρομερά χαϊντάμακ.

40
00:05:56,760 --> 00:06:01,600
Απλώνεται μπροστά μου
στέπα διάστικτη με τύμβους,

41
00:06:02,100 --> 00:06:07,576
Το δικό μου καμαρώνει μπροστά μου
όμορφη, καημένη μου Ουκρανία.

42
00:06:07,600 --> 00:06:12,000
Σε όλα άψογο
τη μελαγχολική ομορφιά του

43
00:06:12,300 --> 00:06:15,206
και δεν μπορώ, δεν μπορώ

44
00:06:15,230 --> 00:06:19,106
πάρτε τα πνευματικά σας μάτια από αυτόν τον αγαπημένο,

45
00:06:19,130 --> 00:06:21,830
μαγευτική ομορφιά.

46
00:06:23,360 --> 00:06:27,000
Ναί. Είναι όμορφο αυτό που λες.

47
00:06:27,330 --> 00:06:31,130
Γιατί γράφεις στον...
- Στη γλώσσα του άντρα.

48
00:06:31,560 --> 00:06:32,636
Ναι, γιατί είμαι άντρας.

49
00:06:32,660 --> 00:06:34,230
Δεν είσαι άντρας, είσαι καλλιτέχνης.

50
00:06:34,330 --> 00:06:37,260
Ακόμα και στην ακαδημία
που ονομάζεται Ρώσος Ρέμπραντ.

51
00:06:37,700 --> 00:06:41,500
Λοιπόν, αν είμαι ο Ρέμπραντ,
τότε είμαι ένας άντρας Ρέμπραντ.

52
00:06:41,760 --> 00:06:45,430
Αντρικός ποιητής και η ποίησή μου είναι αντρική.

53
00:06:45,600 --> 00:06:48,630
Δεν οδηγεί σε ποιητικές σφαίρες,

54
00:06:48,930 --> 00:06:50,736
όπου δεν υπάρχει θλίψη ή θλίψη,

55
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
όπως στην ποίηση του δασκάλου.

56
00:06:53,130 --> 00:06:57,460
Δεν θέλω την τέχνη μου
ήταν έγχυμα βαλεριάνας.

57
00:06:57,660 --> 00:07:01,476
Αυτά τα πικρά, θυμωμένα παιδιά να είναι δικά μου

58
00:07:01,500 --> 00:07:04,800
πήγαινε στο λαό. Αφήστε τα να ενοχλήσουν, να ενθουσιάσουν,

59
00:07:05,030 --> 00:07:09,430
θυμό τους ανθρώπους. Αφήστε τον κόσμο να διαβάσει την αλήθεια.

60
00:07:10,760 --> 00:07:12,936
Λοιπόν... Όλα είναι όπως ήταν.

61
00:07:12,960 --> 00:07:15,400
Γεια σου, Karl Palych.
- Γεια, γεια.

62
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
Διαβάζεις κηρύγματα;

63
00:07:23,130 --> 00:07:25,730
Βούρτσα.
- Ναι, τώρα.

64
00:07:30,360 --> 00:07:34,500
Αυτές οι γραμμές πρέπει να γίνουν
πιο αυστηρό, πιο μνημειώδες.

65
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
Karl Palych, θα ήθελα να πετύχω εδώ

66
00:07:36,900 --> 00:07:39,476
όχι σαν το συνηθισμένο μας,
ακαδημαϊκή θεατρικότητα,

67
00:07:39,500 --> 00:07:42,630
αλλά απλότητα. Αυτοί είναι ακόμα άνθρωποι του λαού.

68
00:07:42,860 --> 00:07:47,200
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι και η τέχνη είναι τέχνη.
- Α...

69
00:07:51,300 --> 00:07:53,330
Κύριοι.
- Νικόλ!

70
00:07:53,630 --> 00:07:56,576
Karl Palych, επιτρέψτε μου
φανταστείτε ότι αυτός είναι ο φίλος μου

71
00:07:56,600 --> 00:08:00,200
Διευθυντής εντάλματος Νικολάι Μομπέλη.
- Κύριοι.

72
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
Ο Λέρμοντοφ σκοτώθηκε.

73
00:08:14,530 --> 00:08:16,230
Ποιος σκότωσε;

74
00:08:17,000 --> 00:08:22,460
Δεν ξέρω. Και πάλι μερικοί Dantes.

75
00:08:28,760 --> 00:08:33,530
Θυμάστε τον Ιανουάριο του 1837;

76
00:08:34,960 --> 00:08:39,730
Η σφαίρα του Δάντη σκότωσε τον Πούσκιν μας.

77
00:08:40,660 --> 00:08:43,400
Ο Mokrisky και εγώ ήμασταν στο διαμέρισμά του,

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,100
Τον ζωγράφισαν σε ένα φέρετρο.

79
00:08:48,000 --> 00:08:50,330
Ήταν ήσυχο.

80
00:08:52,030 --> 00:08:55,260
Και μετά στη σιωπή

81
00:08:55,900 --> 00:09:00,330
για πρώτη φορά ηχούσε στην ψυχή μου η ποίηση.

82
00:09:03,100 --> 00:09:06,400
Μου είναι δύσκολο. Είναι μπουκωμένο.

83
00:09:06,630 --> 00:09:11,130
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα να τελειώσεις
Ακαδημία, στην Ουκρανία.

84
00:09:11,760 --> 00:09:14,060
Μακριά από αυτούς τους λαμπερούς θαλάμους,

85
00:09:14,230 --> 00:09:17,006
υπέροχες εκκλησίες, μυστικά καζεμάκια,

86
00:09:17,030 --> 00:09:19,460
φρούρια Πέτρου και Παύλου.

87
00:09:42,930 --> 00:09:46,300
Εδώ είναι ο Mikhail Semenovych, το έργο του.

88
00:09:47,500 --> 00:09:50,730
Και εδώ είναι ο εαυτός του. Έλα εδώ, Τάρας.

89
00:09:52,160 --> 00:09:55,660
Γνωρίστε τον Mikhail Shchepkin.

90
00:09:55,930 --> 00:10:00,360
Ο Kobzar στη βάρκα με μάγεψε αμέσως.

91
00:10:00,800 --> 00:10:06,830
Σκέψεις μου, σκέψεις μου, έχω πρόβλημα μαζί σου.

92
00:10:07,060 --> 00:10:13,960
Γιατί έγιναν θλιβερές σειρές στο χαρτί.

93
00:10:14,560 --> 00:10:21,160
Γιατί δεν σε παρέσυρε ο αέρας;

94
00:10:21,360 --> 00:10:27,160
στη στέπα σαν σκόνη;

95
00:10:27,600 --> 00:10:35,600
Γιατί η καταστροφή δεν σε έβαλε για ύπνο, όπως το παιδί σου;

96
00:10:41,260 --> 00:10:46,000
Πες γεια, κοριτσάκι μου, Ουκρανία μου,

97
00:10:46,130 --> 00:10:52,200
τα παιδιά μου είναι τόσο ανόητα όσο το παιδί μου.

98
00:10:54,200 --> 00:10:56,960
Αυτά είναι τα ποιήματά σου, Τάρας;

99
00:10:57,860 --> 00:10:59,630
Μου

100
00:11:01,160 --> 00:11:06,200
Σε ζηλεύω γιε μου,
θα δεις την Ουκρανία μας.

101
00:11:06,400 --> 00:11:11,500
Μην μας ξεχνάτε. Θυμηθείτε ότι στη Μόσχα,

102
00:11:12,130 --> 00:11:18,436
στο δραματικό πτώμα υπάρχει ένα είδος
μικρό τετράγωνο σχήμα

103
00:11:18,460 --> 00:11:24,676
που σε αγαπάει και
περιμένω τα νέα σου ποιήματα.

104
00:11:24,700 --> 00:11:27,760
Μη μας ξεχνάς, Τάρας. Γράψε ποίηση

105
00:11:27,960 --> 00:11:30,130
αν πραγματικά δεν το κάνεις
μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτά.

106
00:11:30,200 --> 00:11:32,130
Αλλά θυμηθείτε μόνο τη ζωγραφική,

107
00:11:32,330 --> 00:11:35,760
θυμηθείτε την ακαδημία, δουλέψτε κάθε μέρα.

108
00:11:36,330 --> 00:11:39,600
Μη μας ξεχνάς, καλέ μου Τάρα.

109
00:11:39,960 --> 00:11:43,060
Και ποιος θα σε μαλώσει χωρίς εμένα;

110
00:11:45,330 --> 00:11:49,630
Αντίο φίλοι μου. Αντίο.

111
00:11:51,330 --> 00:11:54,200
Αντίο αγαπητοί μου.

112
00:11:54,660 --> 00:11:58,530
Αντίο Ακαδημία, αντίο Αγία Πετρούπολη.

113
00:11:58,930 --> 00:12:04,060
Αντίο Νέβα. Γεια σου, γέρο Ντνίπρο.

114
00:12:19,630 --> 00:12:24,000
Γεια σου, μητέρα μου Ουκρανία!

115
00:12:33,460 --> 00:12:35,400
Θα σου πω αυτό:

116
00:12:36,030 --> 00:12:38,630
Taras Grigorievich, γνωρίζουμε τα ποιήματά σου,

117
00:12:38,860 --> 00:12:42,160
ακούσαμε μια φωνή μέσα τους
ο πολύπαθος λαός μας,

118
00:12:42,200 --> 00:12:45,060
είδαμε τα πικρά του δάκρυα μέσα τους

119
00:12:45,230 --> 00:12:48,300
και την πίστη σου στην ευτυχία και τη δύναμη των ανθρώπων.

120
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
Πρόστιμο.
- Και θα του πω επίσης:

121
00:12:51,660 --> 00:12:56,660
Ευχαριστώ, μπαμπά, για τα ποιήματά σου,
Ευχαριστώ, Taras Grigorievich...

122
00:12:59,700 --> 00:13:02,400
Πάνοβε, αυτός είναι.

123
00:13:10,760 --> 00:13:16,300
Δόξα στο Kobzar! Δόξα στον Taras Shevchenko!

124
00:13:24,930 --> 00:13:29,960
Είναι καταπληκτικό, κύριε Kulish, πώς
Αυτός ο Σεφτσένκο γύρισε τα κεφάλια όλων.

125
00:13:30,300 --> 00:13:32,130
Ανδρικός ποιητής.

126
00:13:32,300 --> 00:13:34,160
Θα κάνουν θόρυβο, θα κάνουν θόρυβο και μετά θα ξεχάσουν.

127
00:13:34,330 --> 00:13:37,330
Όχι, δυστυχώς, δεν θα ξεχάσουν.

128
00:13:39,200 --> 00:13:42,630
Πρέπει να το εισαγάγουμε
στο κύριο ρεύμα του πολιτισμού μας,

129
00:13:42,830 --> 00:13:47,630
αλλιώς θα το κάνει ο Σεφτσένκο
ένας προφήτης των δουλοπάροικων, ένας επαναστάτης.

130
00:13:49,230 --> 00:13:53,700
Αγαπητέ Taras Grigorievich,
ξέρουμε τα ποιήματά σου...

131
00:13:55,260 --> 00:13:58,376
Taras Grigorievich, επιτρέψτε μου
Να σου δώσω ένα αδερφικό φιλί.

132
00:13:58,400 --> 00:14:00,660
Ο Θεός να είναι μαζί σου, φίλησε με.

133
00:14:01,160 --> 00:14:04,330
Τάρας Γκριγκόριεβιτς!
- Ησυχία, ησυχία, αδέρφια!

134
00:14:04,460 --> 00:14:06,700
Ησυχία. Πάω να κουφάω.

135
00:14:07,700 --> 00:14:10,060
Αγαπητέ Taras Grigorievich,

136
00:14:10,460 --> 00:14:13,976
Νεολαία Κιέβου,
εμπνευσμένο από τη γραφή,

137
00:14:14,000 --> 00:14:16,506
και ανατράφηκε στο πνεύμα της υψηλής αγνότητας,

138
00:14:16,530 --> 00:14:19,076
πνευματική ηθική...
- Με συγχωρείς εσύ

139
00:14:19,100 --> 00:14:21,400
όχι από θεολογική σχολή;

140
00:14:21,930 --> 00:14:24,130
Όχι, τι;

141
00:14:24,400 --> 00:14:28,360
Όχι, όχι, τίποτα. Συνεχίζω.

142
00:14:30,630 --> 00:14:32,700
Όταν ακούσαμε τα ποιήματά σου,

143
00:14:32,830 --> 00:14:37,076
τα πήραμε σαν φωνή
η αναστάσιμη σάλπιγγα του αρχαγγέλου.

144
00:14:37,100 --> 00:14:40,160
Λοιπόν ευχαριστώ. Ευχαριστώ αγαπητοί μου.

145
00:14:40,330 --> 00:14:42,460
Ευχαριστώ ακόμη και για τον αρχάγγελο.

146
00:14:42,730 --> 00:14:47,106
Αν και ο δουλοπάροικος αρχάγγελος είναι ένα περίεργο φαινόμενο.

147
00:14:47,130 --> 00:14:50,106
Ξέρουμε, ξέρουμε για τα δικά σας
που υποφέρει, Τάρας Γκριγκόριεβιτς.

148
00:14:50,130 --> 00:14:52,876
Γνωρίζουμε τον κύριο σας, τον Γερμανό Ένγκελχαρντ,

149
00:14:52,900 --> 00:14:55,936
αυτό που κρατά στη δουλεία
εθισμούς των αδελφών και των αδελφών σας.

150
00:14:55,960 --> 00:14:58,600
Μιλάμε όμως για ανθρώπους της πίστης μας.

151
00:14:58,760 --> 00:15:00,636
Αυτοί είναι εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.

152
00:15:00,660 --> 00:15:04,200
Οι άνθρωποι μας είναι μια δυνατή βελανιδιά,

153
00:15:04,330 --> 00:15:07,006
Η κορυφή του τρέφεται από τους ίδιους χυμούς,

154
00:15:07,030 --> 00:15:09,730
τόσο ο κορμός όσο και οι ρίζες.

155
00:15:29,730 --> 00:15:33,430
Τάρας Γκριγκόριεβιτς,
δεχτείτε με όλη σας την καρδιά.

156
00:15:33,830 --> 00:15:35,130
Σας ευχαριστώ.

157
00:15:35,360 --> 00:15:37,860
Ευχαριστώ αδερφή μου.

158
00:15:38,930 --> 00:15:40,300
Σας ευχαριστώ.

159
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
Εδώ είναι το "Kobzar" σας, Taras Grigorievich.

160
00:15:49,660 --> 00:15:53,460
Η γυναίκα το κρατάει μαζί
λείψανα της οικογένειάς μας.

161
00:15:53,760 --> 00:15:55,436
Δεν πέρασε ποτέ το κατώφλι αυτού του δωματίου

162
00:15:55,460 --> 00:15:57,130
ούτε ένα άτομο ξένου αίματος.

163
00:15:57,260 --> 00:15:59,460
Εδώ είναι η δόξα της Ουκρανίας.

164
00:16:00,500 --> 00:16:03,860
Εδώ είναι τα clenods του hetman
Vygovsky, Chabl Mazepa,

165
00:16:04,030 --> 00:16:05,976
Ο πρώτος αξιωματικός του συνταγματάρχη Μπαράμπας,

166
00:16:06,000 --> 00:16:07,236
πανό παρμένα από καθολικούς.

167
00:16:07,260 --> 00:16:09,500
Αυτό είναι ένα παραμύθι. Λες και ο Μπογκντάν δεν υπήρξε ποτέ,

168
00:16:09,630 --> 00:16:12,330
που μας έδεσε με τη Μόσχα.
- Ποιος ήταν;

169
00:16:12,500 --> 00:16:15,360
Ιησουίτες; Πάπας;

170
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Όχι, κύριοι, δεν υπάρχει χρυσή εποχή
δεν έχει συμβεί ακόμα στην Ουκρανία.

171
00:16:19,660 --> 00:16:20,806
ήταν.
- Γουίλ.

172
00:16:20,830 --> 00:16:22,830
Όχι, ήμουν.
- Ναι;

173
00:16:24,430 --> 00:16:27,860
Τι υπέροχο τραγούδι. Ακούς;

174
00:16:30,930 --> 00:16:33,730
Είναι κάπως περίεργος, αυτό το kobzar μας.

175
00:16:33,860 --> 00:16:35,576
Ένα λεπτό έμεινε σιωπηλός και μετά ξαφνικά...

176
00:16:35,600 --> 00:16:37,630
Ναι, ναι, κύριε Kulish, ήταν σιωπηλός,

177
00:16:37,830 --> 00:16:39,906
αλλιώς άρχισε να μαλώνει με τη Λέσετσκα.

178
00:16:39,930 --> 00:16:43,760
Προς Θεού, τα λόγια του για
η χρυσή εποχή είναι απλά περίεργη.

179
00:16:44,060 --> 00:16:46,260
Όλα αυτά είναι καταραμένη Πετρούπολη.

180
00:16:46,400 --> 00:16:49,700
Ελπίζω όμως για καλό
την επιρροή των συμπατριωτών μας,

181
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
ειδικά στους δικούς σας, κύριε Λουκάσεβιτς.

182
00:16:52,400 --> 00:16:54,500
Μου;
- Παρακαλώ.

183
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
Ποιανού είναι αυτά τα χωράφια;
- Μου.

184
00:16:57,330 --> 00:17:01,206
Μια φορά κι έναν καιρό κάτω από το μαχαίρι μου
υπήρχαν ένα εκατομμύριο Πολωνοί-Λιθουανοί πρόγονοι,

185
00:17:01,230 --> 00:17:03,530
τώρα απομένουν είκοσι πέντε χιλιάδες.

186
00:17:03,660 --> 00:17:06,100
Σέρφοι;
- Σέρφοι.

187
00:17:06,530 --> 00:17:09,636
Οι δουλοπάροικοι μας είναι,
σχεδόν ελεύθεροι άνθρωποι.

188
00:17:09,660 --> 00:17:11,000
Σχεδόν.

189
00:17:11,760 --> 00:17:13,776
Και γιατί, αν είναι έτσι,

190
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
να μην απελευθερωθούν οι αγρότες όχι σχεδόν, αλλά εντελώς;

191
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
Ας πούμε ότι τους ελευθερώνω. Τι ακολουθεί;

192
00:17:21,400 --> 00:17:23,176
Θα καταλήξουν σκλάβοι των Πολωνών.

193
00:17:23,200 --> 00:17:23,700
Θα χτυπήσουν.

194
00:17:23,800 --> 00:17:26,660
Θα πάνε να νοικιάσουν ταβέρνες.
- Θα πάνε.

195
00:17:26,800 --> 00:17:28,140
Είναι καλύτερο αυτό;

196
00:17:28,280 --> 00:17:30,356
Ζουν μαζί μας, σαν στους κόλπους του Χριστού.

197
00:17:30,380 --> 00:17:33,480
Η αληθινή αλήθεια. Λέω κιόλας
Προς Volodechka με καλό γειτονικό τρόπο:

198
00:17:33,700 --> 00:17:35,480
Γιατί τους χαλάς έτσι;

199
00:17:35,820 --> 00:17:38,376
Μπορούν να ρωτήσουν ο Θεός ξέρει τι

200
00:17:38,400 --> 00:17:40,176
και κάνει ο διάβολος ξέρει τι.

201
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
Αφήστε τους να προσπαθήσουν!

202
00:17:42,280 --> 00:17:45,180
Μείνε μαζί μας, Τάρας
Γκριγκόριεβιτς, στον κ. Λουκάσεβιτς

203
00:17:45,320 --> 00:17:47,296
Θα δείτε ότι δεν ζουν έτσι εδώ,

204
00:17:47,320 --> 00:17:49,720
όπως στην Αγία Πετρούπολη.
- Ευχαριστώ.

205
00:17:49,980 --> 00:17:52,180
Πρέπει να πάω σπίτι στην αδερφή μου.

206
00:17:52,460 --> 00:17:54,600
Και πες μου, αν δεν είναι μυστικό,

207
00:17:54,720 --> 00:17:57,060
που κατοικει?

208
00:17:57,200 --> 00:17:59,800
Η αγαπημένη σου αδερφή.
- Στην Κιρίλοβκα.

209
00:17:59,980 --> 00:18:01,476
Στο γαιοκτήμονα Ένγκελχαρντ.

210
00:18:01,500 --> 00:18:03,136
Ναι Θεέ μου!

211
00:18:03,160 --> 00:18:04,736
Αυτός είναι ο γείτονάς μου.

212
00:18:04,760 --> 00:18:07,296
Ναι, τον ξέρω, συγχωρείτε την έκφραση,

213
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

214
00:18:09,500 --> 00:18:12,356
Δεκαεπτά χιλιάδες τριακόσιες μία ψυχή.

215
00:18:12,380 --> 00:18:15,920
Από αυτές, τέσσερις ψυχές είναι δικές μου
αδέρφια.

216
00:18:16,020 --> 00:18:17,700
Αχ... Πολύ ωραίο.

217
00:18:17,920 --> 00:18:21,416
Αυτό είναι, φυσικά και είναι
δυσάρεστο, αλλά όλα είναι από τον Θεό.

218
00:18:21,440 --> 00:18:23,860
Ναί;
- Ναι, ναι, ναι.

219
00:18:25,240 --> 00:18:27,920
Είμαι σίγουρος ότι θα αγαπήσετε τον κύριο Λουκάσεβιτς.

220
00:18:28,200 --> 00:18:30,616
Είναι δίκαιος και ευγενικός άνθρωπος.

221
00:18:30,640 --> 00:18:33,420
Και πού... Και πού είναι ο Κοζάκος μου;

222
00:18:33,680 --> 00:18:36,900
Βίτκο! Βίτκο!

223
00:18:37,420 --> 00:18:41,140
Μάλλον κοιμάται. Βίτκο!

224
00:18:46,540 --> 00:18:47,237
Ορίστε.

225
00:18:47,261 --> 00:18:49,760
Λοιπόν, τι σου είπα, κοιμάται.

226
00:18:50,040 --> 00:18:52,840
Και έτσι θα κοιμηθεί μέχρι την Εσχάτη Κρίση.

227
00:18:53,020 --> 00:18:54,840
Σταμάτα να κοιμάσαι! Τουλάχιστον φώναξε

228
00:18:54,920 --> 00:18:57,700
κάνε ό,τι θέλεις, κοιμάται!

229
00:19:12,760 --> 00:19:14,720
Τι σου συμβαίνει, Τάρας Γκριγκόριεβιτς;

230
00:19:14,840 --> 00:19:17,440
Είναι κρίμα, Ευδοκίμ Απολλόνοβιτς, ξέρεις!

231
00:19:17,780 --> 00:19:21,140
Θεέ μου, λυπάμαι, Τάρας
Γκριγκόριεβιτς, συγχώρεσέ με.

232
00:19:21,220 --> 00:19:24,240
Λοιπόν, ξέρετε, το ξέχασα
που ήσουν κι εσύ κάποτε

233
00:19:24,340 --> 00:19:26,456
συγγνώμη, Κοζάκος,

234
00:19:26,480 --> 00:19:29,920
και κάθισε στο στήθος μέσα
μπροστά Λοιπόν... ξέχασα.

235
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
Και δεν το ξέχασα!

236
00:19:32,240 --> 00:19:37,460
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ. Ακούς;
Εσύ, ιδιοκτήτης ψυχής, γάτα!

237
00:19:38,160 --> 00:19:40,240
σε ντρέπομαι!

238
00:19:41,300 --> 00:19:43,160
Κατέστρεψες τα πάντα!

239
00:19:44,340 --> 00:19:46,640
Και γιατί ντρέπεσαι για μένα;

240
00:19:46,900 --> 00:19:48,260
Δεν καταλαβαίνω.

241
00:19:49,540 --> 00:19:51,860
Γιατί γελάς, Volodechka;

242
00:19:51,940 --> 00:19:55,160
Με έβρισε, αυτόν τον Κόμπζαρ μας!

243
00:19:55,620 --> 00:19:58,640
Ναι, σύμφωνα με τον κανόνα, πρέπει να του ρίξεις μια γροθιά στο πρόσωπο.

244
00:19:59,020 --> 00:20:00,160
Kobzar!

245
00:20:00,300 --> 00:20:05,140
Σκέψου, kobzar, ναι
Έχω πεντακόσιες ψυχές από τέτοια κομπζάρ!

246
00:20:05,400 --> 00:20:10,040
Ναι, αυτά τα κομπζάρ θα τα νικήσω στο στάβλο.

247
00:20:17,260 --> 00:20:19,200
Ναι, σου λέω,

248
00:20:19,540 --> 00:20:23,780
Ζητάει από τον αφέντη μας δύο γυναίκες για σκύλα.

249
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Άλλωστε η σκύλα είναι κόλαση.

250
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Λοιπόν, συμφώνησε.

251
00:20:33,120 --> 00:20:36,620
Πάρ’ το, έλεος, πάρε το.

252
00:20:36,860 --> 00:20:39,540
Έχεις χρήματα;

253
00:20:39,720 --> 00:20:41,860
Όχι, Nishelya.

254
00:20:42,860 --> 00:20:45,280
Εδώ είναι ο σταυρός της Αγίας Νυσέλας.

255
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
Συναντιέμαι!

256
00:20:47,020 --> 00:20:50,640
Μη χάσεις, έλεος, μη χάσεις.
- Θα το πάρω!

257
00:20:53,960 --> 00:20:56,140
Σκύλος Adletsky.

258
00:20:57,600 --> 00:21:00,300
Σκύλα, κύριε.
- Βλέπω, πάρε το.

259
00:21:00,600 --> 00:21:03,600
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ότι το πόδι σου δεν ήταν εδώ!

260
00:21:05,220 --> 00:21:09,580
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε!

261
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Yaryna.

262
00:21:14,660 --> 00:21:18,140
αδερφή μου Δεν θα ξέρεις.

263
00:21:19,020 --> 00:21:20,480
Αχ...

264
00:21:22,100 --> 00:21:23,300
Ω...

265
00:21:24,960 --> 00:21:26,200
Τάρας.

266
00:21:27,800 --> 00:21:31,940
Ο αδερφός μου ο Τάρας!

267
00:22:06,000 --> 00:22:09,820
Δεν ξέρω πώς το λένε

268
00:22:10,560 --> 00:22:12,420
μια καλύβα στο άλσος

269
00:22:13,460 --> 00:22:15,080
ένας ήσυχος παράδεισος

270
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Παλιά υπέφερα στο σπίτι.

271
00:22:20,080 --> 00:22:22,520
Τα δάκρυα μου χύθηκαν εκεί.

272
00:22:23,580 --> 00:22:25,840
Τα πρώτα κιόλας δάκρυα.

273
00:22:30,720 --> 00:22:32,580
δεν ξερω...

274
00:22:34,980 --> 00:22:37,940
Έχει ο Θεός άγριο κακό;

275
00:22:38,700 --> 00:22:41,200
να μην μένεις σε αυτό το σπίτι;!

276
00:22:42,060 --> 00:22:45,320
Και το σπίτι λέγεται παράδεισος.
- ΠΟΥ;

277
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
Ποιος φωνάζει;

278
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
Δεν φωνάζω, Yaryna.

279
00:22:55,020 --> 00:22:56,220
νομίζω

280
00:23:00,100 --> 00:23:01,920
θυμάμαι

281
00:23:04,200 --> 00:23:05,940
Κοιμήσου, αδερφή, κοιμήσου.

282
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
ύπνος

283
00:23:12,480 --> 00:23:14,460
Σε εκείνο το άλσος

284
00:23:16,400 --> 00:23:20,400
σε εκείνη την καλύβα, στον παράδεισο

285
00:23:21,820 --> 00:23:24,500
είδα την κόλαση

286
00:23:30,860 --> 00:23:35,400
Υπάρχει σκλαβιά, σκληρή δουλειά.

287
00:23:36,460 --> 00:23:40,240
Δεν μας άφησαν ποτέ να προσευχηθούμε.

288
00:23:46,780 --> 00:23:52,400
Εκεί, έβαλα στον τάφο την καλή μου μητέρα ακόμα νέα

289
00:23:52,880 --> 00:23:56,160
ανάγκη και δουλειά.

290
00:23:59,480 --> 00:24:04,300
Υπάρχει ένας πατέρας που κλαίει με τα παιδιά του,

291
00:24:05,180 --> 00:24:08,300
και ήμασταν μικροί και γυμνοί,

292
00:24:09,040 --> 00:24:16,420
δεν άντεξε μια κακή μοίρα, πέθανε στο αρχοντικό.

293
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
Και αδερφές...

294
00:24:33,860 --> 00:24:35,240
Αδερφές...

295
00:24:37,480 --> 00:24:41,060
Αλίμονο σε σας, νεαρά περιστέρια μου.

296
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
Για ποιον στον κόσμο ζεις;

297
00:24:46,420 --> 00:24:49,720
Μεγάλωσες σε προσλήψεις ξένων,

298
00:24:51,100 --> 00:24:53,880
οι πλεξούδες των μισθωτών θα ασπρίσουν,

299
00:24:55,680 --> 00:24:59,120
Αν προσλάβεις αδερφές, θα πεθάνεις.

300
00:25:01,280 --> 00:25:06,840
Είμαι τόσο φοβισμένος
Θα μαντέψω την άκρη του χωριού από την καλύβα.

301
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
Φίλε!

302
00:25:20,940 --> 00:25:24,940
Numo, sinu, sinu...

303
00:25:26,220 --> 00:25:28,380
Sinu, τι κάνεις;

304
00:25:28,760 --> 00:25:31,040
Μετανιώνεις που έφυγες από την Ουκρανία;

305
00:25:31,500 --> 00:25:32,940
Έλαβα την όρασή μου, μπαμπά.

306
00:25:33,120 --> 00:25:34,976
Είδες το φως; Πώς είναι που έχετε λάβει την όρασή σας;

307
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
Πώς βλέπουν οι τυφλοί, Μιχαήλ Σεμένοβιτς.

308
00:25:37,320 --> 00:25:38,860
Εκεί κάνει εξίσου ζέστη

309
00:25:38,940 --> 00:25:41,220
την ίδια θλίψη όπως παντού.

310
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Ναι...

311
00:25:45,320 --> 00:25:47,420
Ταξιδεύω συχνά στη Ρωσία.

312
00:25:47,580 --> 00:25:51,100
Στα νότια και στα βόρεια είναι το ίδιο.

313
00:25:51,240 --> 00:25:57,220
Η πλάτη είναι άρχοντας, το κεφάλι βασιλικό, η ψυχή του Θεού.

314
00:25:58,120 --> 00:26:00,380
Δεν θα ξεχάσω αυτό το καλοκαίρι.

315
00:26:00,800 --> 00:26:02,860
Η Ουκρανία είναι ένας ήσυχος παράδεισος!

316
00:26:03,120 --> 00:26:06,240
Τι δεν είδα αρκετά εκεί, τι δεν άκουσα.

317
00:26:06,400 --> 00:26:09,240
Αλίμονο, φτώχεια, ταπείνωση, θάνατος!

318
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Φωτισμένη αρχοντιά
γιορτάζει, παίζει χαρτιά.

319
00:26:12,920 --> 00:26:14,416
Παίζει μέρα νύχτα

320
00:26:14,440 --> 00:26:16,260
παίζει Μεγάλη Πέμπτη και Παρασκευή!

321
00:26:16,420 --> 00:26:18,096
Παίζει σε γάμους και βαπτίσεις,

322
00:26:18,120 --> 00:26:20,456
και ενδιάμεσα μαστιγώνει χωρικούς.

323
00:26:20,480 --> 00:26:23,220
Μαστιγώνουν τους πάντες: κύριοι, κυρίες, fagotpunks!

324
00:26:23,380 --> 00:26:26,236
Οι διευθυντές μαστιγώνουν, μαστιγώνουν
οικονομολόγοι, η αστυνομία μαστίγωσε.

325
00:26:26,260 --> 00:26:29,200
Σε μαστιγώνουν στο δικαστήριο και χωρίς δίκη!

326
00:26:33,140 --> 00:26:35,316
Παρόλα αυτά, είμαι χαρούμενος που ήμουν εκεί

327
00:26:35,340 --> 00:26:36,940
που είδα τους ανθρώπους μου.

328
00:26:37,080 --> 00:26:38,336
Τώρα τα μάτια μου δεν είναι έτσι

329
00:26:38,360 --> 00:26:40,760
σαν να ήταν στην παιδική ηλικία. Όχι, μπαμπά!

330
00:26:40,900 --> 00:26:43,920
Δεν είναι οι ήσυχοι και μελαγχολικοί άνθρωποι μας.

331
00:26:44,060 --> 00:26:46,700
Ωριμάζει...
- Μίσα!

332
00:26:47,200 --> 00:26:48,900
Έχετε έναν καλεσμένο.

333
00:26:49,700 --> 00:26:52,460
Τέτοια ομορφιά...

334
00:26:52,740 --> 00:26:57,660
Μην ξεκολλάς τα μάτια σου. Έρχεται, έρχεται.

335
00:26:58,340 --> 00:27:01,060
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

336
00:27:01,480 --> 00:27:02,876
Δεν τόλμησα να φύγω από τη Μόσχα,

337
00:27:02,900 --> 00:27:04,896
χωρίς να σου σφίξει το χέρι αντίο.

338
00:27:04,920 --> 00:27:07,440
Ευχαριστώ, ευχαριστώ αγάπη μου. Σας ευχαριστώ.

339
00:27:07,600 --> 00:27:09,316
Ο Χέρτσεν σε διέταξε να υποκύψεις.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

340
00:27:09,340 --> 00:27:11,676
Λέει ότι είναι από ιστορία
Τα δικά σας για τη δουλοπάροικη ηθοποιό,

341
00:27:11,700 --> 00:27:13,180
θέλει να κάνει ένα θεατρικό έργο

342
00:27:13,320 --> 00:27:14,740
και μάλιστα βρήκε ένα όνομα -

343
00:27:14,880 --> 00:27:17,156
«Η Κλέφτης Κίσσα».
- Ορίστε. Εδώ...

344
00:27:17,180 --> 00:27:19,740
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι ωραίο.

345
00:27:19,820 --> 00:27:21,700
Θα υπάρχει κάτι να παίξετε σε μια απόδοση ωφελείας,

346
00:27:21,800 --> 00:27:26,820
και μετά παίζουμε όλα τα είδη των πραγμάτων
αηδία. Η γλώσσα δεν κινείται.

347
00:27:27,460 --> 00:27:30,540
Γνωρίστε τον παλιό μου φίλο Taras.

348
00:27:30,720 --> 00:27:33,060
Σεφτσένκο;
- Σεφτσένκο.

349
00:27:33,420 --> 00:27:37,120
Νικολάι Αλεξάντροβιτς
Βιαστική, ρομαντική φιγούρα.

350
00:27:37,260 --> 00:27:40,796
Περιπλανήθηκε στο εξωτερικό
συμμετείχε στον εμφύλιο πόλεμο.

351
00:27:40,820 --> 00:27:42,660
Θυμηθείτε, Μιχαήλ Σεμένοβιτς.

352
00:27:43,080 --> 00:27:45,560
Η φίλη μου Μομπέλη μου είπε για σένα.
- Νικολή;

353
00:27:45,680 --> 00:27:47,256
Ναι, ναι. Πόσο καιρό στη Μόσχα;

354
00:27:47,280 --> 00:27:49,736
Λοιπόν, τουλάχιστον μέρες
δέκα θα μείνουν μαζί μου.

355
00:27:49,760 --> 00:27:50,680
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

356
00:27:50,760 --> 00:27:52,580
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
- Θα σε συγχωρήσω.

357
00:27:52,660 --> 00:27:56,500
Πάμε μαζί. Μονοπάτι
μακρύ, αλλά πιο διασκεδαστικό με δύο.

358
00:28:08,960 --> 00:28:11,560
Γιατί τραγουδάς χωρίς λόγια;

359
00:28:12,200 --> 00:28:13,580
Δεν το ξέρεις;

360
00:28:13,820 --> 00:28:16,720
Πώς να μην ξέρεις, αφέντη. Ναι, αυτές είναι οι λέξεις

361
00:28:16,900 --> 00:28:19,320
Για αυτούς, ίσως, μπορούν να μαστιγωθούν.

362
00:28:19,480 --> 00:28:21,360
Μη φοβάσαι, δεν υπάρχει κανένας να μαστιγώσεις.

363
00:28:21,620 --> 00:28:23,820
Τραγουδήστε, τραγουδήστε.
- Τραγουδήστε.

364
00:28:24,140 --> 00:28:27,940
Θα σκεπάσεις τα δάση για εμάς τους χωρικούς,

365
00:28:28,060 --> 00:28:31,760
πόσιμο νερό, ποτάμι, δραπέτευσαν κατάδικοι.

366
00:28:31,880 --> 00:28:37,880
Ω, η στέπα, η επίπεδη στέπα μας,

367
00:28:38,040 --> 00:28:44,200
κουβαλάς τα άλογα πιο λεία από το τραπεζομάντιλο.

368
00:28:44,300 --> 00:28:45,940
Λοιπόν, γιατί δεν συνεχίζεις να τραγουδάς;

369
00:28:46,180 --> 00:28:47,640
Και μετά δεν ξέρω.

370
00:28:47,800 --> 00:28:49,580
Δεν έχει τίποτα παραπάνω.

371
00:28:49,940 --> 00:28:52,120
Μην λες ψέματα, ξέρεις.

372
00:28:53,860 --> 00:28:58,220
Έχουμε συλλάβει έναν δίκαιο σκοπό.

373
00:28:58,480 --> 00:29:02,740
Η αιτία είναι σωστή, έχω μια ειλικρινή σκέψη:

374
00:29:02,920 --> 00:29:08,660
είμαστε η βασίλισσα, η βρώμικη πόρνη,

375
00:29:08,820 --> 00:29:14,616
Αποφάσισαν να τον απωθήσουν από τον θρόνο.

376
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
Είναι αλήθεια αυτό;

377
00:29:16,460 --> 00:29:18,880
Ίσως αλήθεια, ίσως όχι.

378
00:29:19,220 --> 00:29:20,720
Δεν ξέρουμε.

379
00:29:20,840 --> 00:29:25,260
Είμαστε κύριοι και ευγενείς στα έγχορδα.

380
00:29:25,360 --> 00:29:29,256
Είμαστε sextons και yarygs με γιακά.

381
00:29:29,280 --> 00:29:34,520
Ε! Είμαστε εκτροφείς σημύδων,

382
00:29:34,640 --> 00:29:40,540
Και οι έντιμοι αγρότες ελευθερώνονται.

383
00:29:47,620 --> 00:29:49,840
Δεν χρειάζεται να αναστενάζεις, Μομπέλη.

384
00:29:50,960 --> 00:29:55,940
Πόσα χρόνια αναστενάζει;
Ρωσία, τι αλλάζει.

385
00:29:56,600 --> 00:29:59,380
Και δεν χρειάζεται να κλάψετε ή να αγανακτήσετε.
- Τι να κάνω;

386
00:29:59,600 --> 00:30:02,420
Να είσαι σιωπηλός.
- Η σιωπή είναι κακία.

387
00:30:03,380 --> 00:30:04,760
Τι να κάνουμε;

388
00:30:05,860 --> 00:30:07,780
Ξυπνήστε τους αγρότες.

389
00:30:09,100 --> 00:30:13,160
Όχι μια συνωμοσία από ένα σωρό μορφωμένους ανθρώπους
λαός, αλλά μια λαϊκή εξέγερση,

390
00:30:13,260 --> 00:30:15,160
όπως στο Koliivshchyna.

391
00:30:18,540 --> 00:30:21,740
Αν μπορούσα να βρω ένα τυπογραφείο που
μπορούσε να τυπώσει τις προκηρύξεις.

392
00:30:21,900 --> 00:30:23,340
Μπορώ να εκτυπώσω στο εξωτερικό.

393
00:30:23,420 --> 00:30:25,740
Αυτό απαιτεί πολλά χρήματα.
- Χρήματα;

394
00:30:26,120 --> 00:30:28,040
Μπορείτε να πάρετε χρήματα.

395
00:30:28,200 --> 00:30:32,120
Ο Φουριέ σου, Νικολένκα, συμβουλεύει
ζητήστε χρήματα από πλούσιους.

396
00:30:32,380 --> 00:30:34,880
Κι αν πάω στο
ο γαιοκτήμονας και να ρωτήσω;

397
00:30:35,060 --> 00:30:37,680
Δώστε μου, κύριε,
πένες. Θα γράψω ένα γράμμα

398
00:30:37,800 --> 00:30:40,220
ένας άντρας θα το διαβάσει και θα σε μαχαιρώσει.

399
00:30:41,380 --> 00:30:44,500
Όχι, κύριε Φουριέ, κάνετε λάθος.

400
00:30:44,960 --> 00:30:48,640
Ο καλός σεβασμιώτατος είναι παραμύθι.

401
00:30:49,780 --> 00:30:53,680
Η γη των ιδιοκτητών πρέπει να αφαιρεθεί
και να το δώσει στους χωρικούς δωρεάν.

402
00:30:53,800 --> 00:30:57,880
Μη ζητάς τίποτα. Παίρνω! Εξέγερση!

403
00:30:58,320 --> 00:31:02,000
Ταραχή! Αυτοί είναι οι δρόμοι για την απελευθέρωση του λαού.

404
00:31:03,260 --> 00:31:06,760
Αλλά για να μεγαλώσεις τους ανθρώπους χρειάζεσαι κοινωνία.

405
00:31:07,120 --> 00:31:10,180
Μεγάλο και εκτεταμένο σε όλη τη Ρωσία,

406
00:31:10,380 --> 00:31:13,560
που θα το βάλει
στόχος: κύριοι με σχοινιά,

407
00:31:13,860 --> 00:31:17,300
και τίμιοι αγρότες στην ελευθερία.

408
00:31:17,640 --> 00:31:21,160
Το χωράφι οργώθηκε, ώρα για σπορά!

409
00:31:24,780 --> 00:31:27,520
Taras, ήσουν πρόσφατα στην Ουκρανία.

410
00:31:27,740 --> 00:31:30,980
Δεν υπάρχει τέτοια ομάδα
άνθρωποι, τουλάχιστον σαν τους δικούς μας;

411
00:31:32,720 --> 00:31:34,040
Πρέπει να υπάρχει.

412
00:31:35,040 --> 00:31:40,580
Πανεπιστήμιο του Κιέβου το 1838
έτος με διάταγμα αυτής της Αυτού Μεγαλειότητας,

413
00:31:40,720 --> 00:31:43,180
εκπαιδευμένη αρκούδα ήταν κλειστή.

414
00:31:43,700 --> 00:31:46,140
Μια ομάδα μαθητών πήγε σε σκληρές εργασίες.

415
00:31:47,140 --> 00:31:51,380
Μου είπαν για έναν μαθητή
Canary, που οδήγησε τους κύκλους.

416
00:31:51,920 --> 00:31:54,160
Όλα αυτά πλέον έχουν καταστραφεί.

417
00:31:55,020 --> 00:31:57,276
Κι αν το αποφασίσω
στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου,

418
00:31:57,300 --> 00:31:59,100
πω για τη θέση του δασκάλου εικαστικών;

419
00:31:59,220 --> 00:32:00,500
Δεν αποφοίτησες από την ακαδημία.

420
00:32:00,580 --> 00:32:02,280
Σε δύο μήνες θα έχω δίπλωμα.

421
00:32:02,360 --> 00:32:04,900
Και αν μη τι άλλο, θα με προσλάβουν για δάσκαλο.

422
00:32:06,220 --> 00:32:08,660
Δοκιμάστε το.
- Δοκιμάστε το.

423
00:33:17,540 --> 00:33:20,416
Τάρας, καθηγητής
Ο Κοστομάροφ σας περιμένει στον κήπο.

424
00:33:20,440 --> 00:33:21,880
Έλα, θα σε συνοδεύσω.

425
00:33:27,680 --> 00:33:31,076
Από το Κίεβο στην Κρακοβία, ωστόσο, είναι μια καταστροφή.

426
00:33:31,100 --> 00:33:34,180
Ο Kulish λέει ότι στην Ουκρανία πριν από τον Bogdan

427
00:33:34,360 --> 00:33:37,820
υπήρξε μια χρυσή εποχή.
-Από πού προκύπτει αυτό;

428
00:33:39,380 --> 00:33:41,260
Από το σκοτάδι των αιώνων.

429
00:33:43,000 --> 00:33:46,080
Διαφορετικά χέρια κρατούσαν αυτό το όπλο.

430
00:33:47,620 --> 00:33:49,360
Χρυσός αιώνας.

431
00:33:50,560 --> 00:33:54,180
Αυτοί οι ζοφεροί μάρτυρες
του παρελθόντος μιλούν για κάτι άλλο.

432
00:33:54,640 --> 00:33:59,580
Περί δεσποτισμού και σκλαβιάς,
για δουλοπάροικους και μεγιστάνες.

433
00:34:04,220 --> 00:34:07,620
Συχνοί σκοτεινοί τάφοι στις όχθες του Δνείπερου

434
00:34:08,220 --> 00:34:10,540
λένε πολλά σε έναν περίεργο απόγονο.

435
00:34:10,720 --> 00:34:12,580
Δεσποτισμός και σκλαβιά...

436
00:34:14,000 --> 00:34:16,220
Χαίρομαι που επέστρεψες, Τάρας.

437
00:34:16,920 --> 00:34:19,660
Αφού έφυγες εγώ
Δεν μπορούσα να βρω ένα μέρος για τον εαυτό μου.

438
00:34:20,140 --> 00:34:23,500
Οι σκέψεις σας για τα σλαβικά
η ενότητα με κατάπιε ολόκληρο.

439
00:34:23,740 --> 00:34:29,100
Υπό την επιρροή τους έχω
προέκυψε η ιδέα της δημιουργίας μιας κοινωνίας.

440
00:34:29,560 --> 00:34:32,000
Το καταστατικό της κοινωνίας μας αναφέρει:

441
00:34:33,860 --> 00:34:37,280
κάθε σλαβική φυλή πρέπει
έχετε τη δική σας ανεξαρτησία

442
00:34:37,460 --> 00:34:40,760
τον κανόνα σου και τηρήστε
ελευθερία και ισότητα των πολιτών.

443
00:34:41,100 --> 00:34:44,676
διοικητικό συμβούλιο, νομοθεσία,
εκπαίδευση και δικαιώματα ιδιοκτησίας

444
00:34:44,700 --> 00:34:47,660
πρέπει να βασίζεται
για τη θρησκεία του Ιησού Χριστού.

445
00:34:47,800 --> 00:34:52,300
Αυτό σημαίνει: διανομή
ομοσπονδιακή ιδέα, οργάνωση σχολείων,

446
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
κάστρο ανθρώπων και εκπαίδευση αυτών των ιδεών.

447
00:34:55,740 --> 00:34:58,480
Μιλάω καθαρά, Τάρας;
- Υπέροχο.

448
00:34:59,140 --> 00:35:00,017
Όταν σε ακούω

449
00:35:00,041 --> 00:35:02,560
Θέλω να καθίσω σε ένα πανεπιστήμιο,

450
00:35:02,840 --> 00:35:05,556
βάλε ένα σημειωματάριο στο τραπέζι,
γράψε προσεκτικά τα λόγια σου

451
00:35:05,580 --> 00:35:07,940
και να τα μάθεις επιμελώς.
- Ευχαριστώ.

452
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
Αλλά δεν κατάλαβα την παρατήρησή σου.

453
00:35:10,140 --> 00:35:12,396
Υπάρχει νόημα να μην βυθίζονται οι ιδέες μου;

454
00:35:12,420 --> 00:35:14,140
στην ψυχή, χρειάζεται να διδαχθούν; Ετσι;

455
00:35:14,220 --> 00:35:16,320
Όχι, όχι, τι λες; Βυθίζονται.

456
00:35:16,560 --> 00:35:18,020
Βυθίζονται.

457
00:35:18,700 --> 00:35:22,160
Αλλά πρέπει να το πούμε έτσι για να ξεκινήσει ο κόσμος

458
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
σήκωσε ένα τσεκούρι.
- Ήσυχα, Τάρας.

459
00:35:26,620 --> 00:35:29,456
Εκεί πίσω από τον τοίχο, φαίνεται,
ενοικιαστής Μπορεί να ακούσει.

460
00:35:29,480 --> 00:35:31,180
Συνήθως κοιμάται αυτή την ώρα.

461
00:35:31,280 --> 00:35:34,580
Και αν δεν κοιμηθεί...

462
00:35:40,540 --> 00:35:42,700
Συνέχισε, Νικολάι Ιβάνοβιτς.

463
00:35:43,640 --> 00:35:45,380
Τσεκούρι, τσεκούρι...

464
00:35:45,780 --> 00:35:47,960
Λέτε ότι ο Taras Grigorievich είναι μπλε,

465
00:35:48,040 --> 00:35:50,836
και τονίζω ότι η κοινωνία μας

466
00:35:50,860 --> 00:35:54,020
με βάση τη θρησκεία του Ιησού Χριστού.

467
00:35:54,220 --> 00:35:55,440
Ακριβώς.

468
00:35:55,520 --> 00:36:00,260
Έχοντας το καθιερώσει ως ιερό
διδάσκοντας, θα ελευθερώσουμε τους Σλάβους.

469
00:36:00,600 --> 00:36:04,176
Κάθε μέλος της κοινωνίας θα
φορέστε ένα δαχτυλίδι με γκραβούρα

470
00:36:04,200 --> 00:36:06,340
στα λόγια - Κύριλλος και Μεθόδιος.

471
00:36:06,460 --> 00:36:09,080
Η σφραγίδα της κοινωνίας θα φέρει το σύνθημα:

472
00:36:09,220 --> 00:36:12,580
καταλάβετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει.

473
00:36:12,720 --> 00:36:15,900
Δεν μπορώ να ακούσω! Συγγνώμη, δεν μπορώ.

474
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
Καλά τι σημαίνει αυτό;

475
00:36:17,600 --> 00:36:21,680
Η αλήθεια θα σας ελευθερώσει. Μακάρι να μην σε ελευθερώσει!

476
00:36:22,160 --> 00:36:24,460
Αφήστε όλους τους μαθητές σας να το μάθουν.

477
00:36:24,840 --> 00:36:27,736
Μόνο η εξέγερση του λαού
μπορεί να φέρει ελευθερία.

478
00:36:27,760 --> 00:36:29,360
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Taras!

479
00:36:29,560 --> 00:36:32,140
Έχουμε χρόνο και θα σας ακούσουμε.

480
00:36:32,360 --> 00:36:34,840
Δεν σκέφτονται δύο άνθρωποι το ίδιο.

481
00:36:35,040 --> 00:36:37,656
Για παράδειγμα, έχουμε αυτοπεποίθηση
τι μπορεί να γίνει ειρηνικά

482
00:36:37,680 --> 00:36:40,340
λάβετε από τον βασιλιά και την κυβέρνηση...
- Τσάρος και κυβέρνηση,

483
00:36:40,520 --> 00:36:42,496
δεν κυβερνούν τον λαό, αλλά πολεμούν μαζί του.

484
00:36:42,520 --> 00:36:46,080
Στον αυτοκράτορα...
- Ο αυτοκράτορας σας πρέπει να καταστραφεί,

485
00:36:46,220 --> 00:36:48,500
ανατινάξτε, σκοτώστε!

486
00:36:48,780 --> 00:36:51,780
Και είναι ακόμα καλύτερο να τον στραγγαλίσεις σαν τον πατέρα του!

487
00:36:52,720 --> 00:36:55,560
Μπορείς φυσικά να τον σκοτώσεις.
- Είναι ακόμα καλύτερα να τον μαχαιρώσεις.

488
00:36:55,700 --> 00:36:58,860
Ηρέμησε, Θεέ μου, αυτό είναι ένα αστείο.

489
00:36:59,060 --> 00:37:00,560
Αυτό είναι, φυσικά, ένα αστείο!

490
00:37:00,900 --> 00:37:05,140
Αυτό δεν είναι αστείο.
- Ναι, Νικολάι Ιβάνοβιτς, αυτό δεν είναι αστείο.

491
00:37:05,200 --> 00:37:06,980
Παράτα την πολιτική, Τάρας.

492
00:37:07,180 --> 00:37:09,676
Εμπιστεύσου με. Η ώρα θα έρθει από μόνη της

493
00:37:09,700 --> 00:37:12,736
όταν από τον λόγο μας
Τα τείχη της Ιεριχούς θα πέσουν.

494
00:37:12,760 --> 00:37:15,160
Ναι, από τα λόγια σου.

495
00:37:15,820 --> 00:37:17,460
Συγγνώμη, κύριοι. Συγνώμη.

496
00:37:17,720 --> 00:37:19,956
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ άβολο

497
00:37:19,980 --> 00:37:21,916
και δεν είναι ευχάριστο, αλλά το θέμα είναι

498
00:37:21,940 --> 00:37:24,240
που άκουσα ολόκληρη τη συνομιλία σου.

499
00:37:25,000 --> 00:37:27,140
Είμαι πραγματικά πολύ ντροπιασμένος.

500
00:37:28,520 --> 00:37:32,560
Αλλά κύριοι, εγώ... συμμερίζομαι τις απόψεις σας.

501
00:37:32,860 --> 00:37:36,900
Ακόμα και το πιο ακραίο, έστω
Δικός σου, Taras Grigorievich.

502
00:37:37,320 --> 00:37:41,680
Ομολογώ την ίδια πίστη, αλλά ήμουν μόνος.

503
00:37:41,880 --> 00:37:44,480
Κύριοι, σήμερα βρήκα ομοϊδεάτες.

504
00:37:44,600 --> 00:37:47,320
Ζητώ συγγνώμη, αλλά έχω την τιμή

505
00:37:47,440 --> 00:37:50,380
σας ζητώ να με δεχτείτε ως μέλος

506
00:37:50,620 --> 00:37:52,380
η μυστική σου κοινωνία.

507
00:37:52,840 --> 00:37:54,836
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να συζητήσετε το αίτημά μου,

508
00:37:54,860 --> 00:37:58,040
αλλά σου ζητώ να με συγχωρέσεις, φεύγω.

509
00:38:00,640 --> 00:38:02,500
Συγγνώμη, κύριοι.

510
00:38:10,240 --> 00:38:11,960
Τι να κάνετε κύριοι;

511
00:38:12,680 --> 00:38:15,040
Ε, δεν είναι όλα έτσι, αδέρφια.

512
00:38:15,520 --> 00:38:17,280
Καθόλου έτσι.

513
00:38:17,780 --> 00:38:21,020
Τι να κάνουμε άλλωστε;
- Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

514
00:38:22,480 --> 00:38:25,820
Γίνε αποδεκτός στην κοινωνία.
- Δεν συμφωνώ.

515
00:38:26,180 --> 00:38:27,900
Πρέπει να σκοτωθεί.

516
00:38:28,020 --> 00:38:29,800
Φυσικά πρέπει να γίνει αποδεκτό.

517
00:38:30,060 --> 00:38:32,516
Είναι πολύ χαριτωμένο,
σεμνός νέος.

518
00:38:32,540 --> 00:38:34,220
Γρήγορα θα δει και θα καταλάβει

519
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
καθαρά χριστιανικούς στόχους της κοινωνίας μας.

520
00:38:37,180 --> 00:38:40,000
Ακραίες σκέψεις που είναι εδώ
που εκφράστηκε από τον Taras Grigorievich,

521
00:38:40,140 --> 00:38:41,520
Ελπίζω να μην μοιραστούμε.

522
00:38:41,620 --> 00:38:43,416
Συμμερίζομαι τη γνώμη του Taras Grigorievich.

523
00:38:43,440 --> 00:38:44,720
Και μοιράζομαι.
- Μοιράζομαι κι εγώ.

524
00:38:44,760 --> 00:38:46,740
Και εγώ.
- Και εγώ.

525
00:38:47,500 --> 00:38:51,380
Όπως μπορείτε να δείτε, έχετε μείνει μόνοι,
Παντελεήμων Αλεξάντροβιτς.

526
00:38:51,880 --> 00:38:55,840
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι εδώ
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

527
00:38:57,460 --> 00:38:59,420
Περίμενε Παντελεήμονα
Αλεξάντροβιτς, περίμενε.

528
00:38:59,900 --> 00:39:02,040
Οι διαφορές μπορούν να επιλυθούν, περισσότερα για αυτό αργότερα.

529
00:39:02,560 --> 00:39:04,380
Τι να κάνουμε άλλωστε;

530
00:39:04,560 --> 00:39:05,920
Αποδέχομαι!

531
00:39:06,240 --> 00:39:09,240
Σκοτώνω!
- Τι λες, προς Θεού!

532
00:39:15,540 --> 00:39:16,740
Νέος!

533
00:39:17,580 --> 00:39:19,080
Παρακαλώ, εδώ.

534
00:39:24,700 --> 00:39:26,100
Γιατί στέκεσαι;

535
00:39:29,520 --> 00:39:30,680
Παρακαλώ καθίστε.

536
00:39:36,980 --> 00:39:39,160
Μάταια τα ξεκίνησες όλα αυτά.

537
00:39:39,580 --> 00:39:42,620
Δεν βαρεθήκατε να είστε φιλελεύθεροι με έναν σκλάβο;

538
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
Με έναν σκλάβο...

539
00:39:44,840 --> 00:39:46,236
Αποφοίτησε από την ακαδημία.

540
00:39:46,260 --> 00:39:49,340
Καλλιτέχνης, μεγάλος ποιητής, δικός του
φιλοξενείται από τα καλύτερα σπίτια της Αγίας Πετρούπολης.

541
00:39:49,560 --> 00:39:51,780
Το όνομά του εμφανίζεται στον ξένο Τύπο.

542
00:39:52,020 --> 00:39:55,856
Γράφουν πάνω στα βιβλία: εικονογραφήσεις
διάσημος καλλιτέχνης Σεφτσένκο.

543
00:39:55,880 --> 00:39:57,396
Όλα αυτά είναι καλά, αλλά...

544
00:39:57,420 --> 00:40:00,900
Θα πρέπει να είναι μαζί μας
με μια φωτισμένη Ουκρανία.

545
00:40:01,000 --> 00:40:02,140
Λοιπόν, Λέσια...

546
00:40:02,700 --> 00:40:04,616
Και ξέρετε τι χρειάστηκε για να πείσω

547
00:40:04,640 --> 00:40:06,380
να έρθει σε εμάς;

548
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
Πρρρρ...

549
00:40:19,560 --> 00:40:20,900
Τι είναι αυτό;

550
00:40:28,700 --> 00:40:30,740
Τα ξέχασες όλα, Τάρας.

551
00:40:31,560 --> 00:40:34,380
Σήμερα είναι η νύχτα του Ivan Kupala.

552
00:40:41,760 --> 00:40:44,660
Φωτιά! Φωτιά!

553
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
Δόξα σε σένα θεόμορφο Προμηθέα!

554
00:40:48,240 --> 00:40:50,340
Τι ωραία που θα ήταν έτσι

555
00:40:50,500 --> 00:40:52,336
κάψει όλα τα κτήματα του κυρίου,

556
00:40:52,360 --> 00:40:55,020
ώστε να πυρποληθεί ολόκληρη η Ουκρανία.
- Πάλι για αυτό;

557
00:40:55,140 --> 00:40:57,480
Ακόμα και σε αυτό το όμορφο
το βράδυ σκέφτεσαι το αίμα.

558
00:40:57,640 --> 00:40:59,756
Πόσο μισώ το πικρό
εσύ από την Αγία Πετρούπολη.

559
00:40:59,780 --> 00:41:02,020
Δεν ήταν στην Αγία Πετρούπολη που σκλήρυνε η καρδιά μου.

560
00:41:02,200 --> 00:41:03,796
Τα Θεοφάνεια είναι ο λόγος.

561
00:41:03,820 --> 00:41:05,736
Τι θεοφάνεια, τι λες;

562
00:41:05,760 --> 00:41:08,200
Ήμουν τυφλός μπροστά μου
πρώτο ταξίδι στην Ουκρανία.

563
00:41:08,300 --> 00:41:11,940
Και έφτασα... Και άρχισα να βλέπω καθαρά.

564
00:41:12,220 --> 00:41:14,620
Κοιτάζω τριγύρω, με τα κεφάλια.

565
00:41:14,840 --> 00:41:18,980
Παντού γύρω μου, ακόμα κι αν δεν κοιτάξω, δεν υπάρχουν άνθρωποι, αλλά φίδια.

566
00:41:19,180 --> 00:41:22,496
Και τα δάκρυα μου, τα δάκρυα της νιότης μου, έχουν στεγνώσει,

567
00:41:22,520 --> 00:41:26,160
Και τώρα θα σπάσω την καρδιά μου με δηλητήριο.

568
00:41:26,320 --> 00:41:29,780
Δεν κλαίω και δεν κοιμάμαι, αλλά ουρλιάζω.

569
00:41:29,900 --> 00:41:32,820
Είσαι τυφλός τώρα. Έλα στα συγκαλά σου, Τάρας.

570
00:41:33,020 --> 00:41:35,976
Προσευχήσου στον Θεό, αλλιώς ο Θεός θα σε τρελάνει.

571
00:41:36,000 --> 00:41:36,977
Μην αστειεύεστε με τον Θεό!

572
00:41:37,001 --> 00:41:39,800
Μη με τρομάζεις, αλλιώς ξέρεις την παραμονή του καλοκαιριού...

573
00:41:40,060 --> 00:41:43,260
Κακά πνεύματα, μάγοι, μπουμ - τρομακτικό.

574
00:41:46,280 --> 00:41:47,480
Ματιά.

575
00:41:54,240 --> 00:41:58,140
Είναι κανείς άρρωστος;
- Γεια, ο εγγονός μου πεθαίνει.

576
00:41:59,300 --> 00:42:00,520
Οι γιατροί θα...

577
00:42:00,860 --> 00:42:03,440
Ποιος τον είδε πότε, αυτός ο γιατρός;!

578
00:42:03,680 --> 00:42:06,300
Πάμε γρήγορα, Τάρας. Εμείς
Αργήσαμε, μας περιμένουν.

579
00:42:06,480 --> 00:42:09,360
Επί! Πάρτε το στο γιατρό.

580
00:42:10,380 --> 00:42:13,480
Όχι, είναι χρυσός.

581
00:42:13,840 --> 00:42:16,620
Θα πουν ότι το έκλεψε. Πάρτε το.

582
00:42:18,520 --> 00:42:21,300
Βλέπετε, κύριε, τι είναι φτώχεια.

583
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
Φοβάται τον χρυσό σου.

584
00:42:24,100 --> 00:42:27,460
Θα κάνω ένα χαρακτικό «Νύχτα κάτω από τον Ιβάν Κουπάλα».

585
00:42:27,640 --> 00:42:29,800
Σκοτεινό χωριό με φόντο τον έναστρο ουρανό.

586
00:42:29,920 --> 00:42:32,436
Μια λαμπερή φωτιά και ένας γέρος που ρίχνει στη φωτιά

587
00:42:32,460 --> 00:42:36,320
το τελευταίο πουκάμισο ενός ετοιμοθάνατου
εγγονός για να τον σώσει από τον θάνατο.

588
00:42:36,640 --> 00:42:40,460
Ο γιατρός πίνει αυτή την ώρα
βότκα με τους κυρίους του.

589
00:42:40,780 --> 00:42:41,960
Πάμε σε αυτούς!

590
00:42:52,320 --> 00:42:54,420
Δόξα στον προφήτη μας!

591
00:42:54,700 --> 00:42:58,556
Δόξα στον μεγάλο ήλιο της θλίψης και του φωτός!

592
00:42:58,580 --> 00:43:01,220
Δόξα!

593
00:43:09,800 --> 00:43:13,920
Άκουσα έναν από εσάς να λέει,

594
00:43:14,200 --> 00:43:16,340
ότι είμαι ο ποιητής σου.

595
00:43:21,020 --> 00:43:25,400
Εντάξει, είμαι ο ποιητής σου.

596
00:43:26,860 --> 00:43:27,860
Ακούω.

597
00:44:05,340 --> 00:44:11,140
Ο καθένας έχει το δικό του μερίδιο και ο δρόμος του είναι ευρύς:

598
00:44:11,820 --> 00:44:17,700
ο ένας χτίζει, ο άλλος καταστρέφει, ο άλλος με τα στραβά μάτια

599
00:44:17,960 --> 00:44:20,620
κοιτάζοντας πέρα από την άκρη του κόσμου -

600
00:44:20,880 --> 00:44:24,096
Δεν υπάρχει χώρα να κατακτήσεις;

601
00:44:24,120 --> 00:44:27,240
και πάρτε το μαζί σας στο σπίτι.

602
00:44:28,000 --> 00:44:32,640
Διαλέγει προξενητή στο σπίτι του με άσους,

603
00:44:33,040 --> 00:44:38,140
κι εκείνος κρύβεται σε μια γωνιά
ακονίζει το μαχαίρι στον αδερφό του.

604
00:44:39,040 --> 00:44:44,060
Κι αυτός, ήσυχος και νηφάλιος, θεοσεβούμενος,

605
00:44:44,220 --> 00:44:49,700
σαν γάτα, κρυφά
θα περάσετε δυστυχισμένα

606
00:44:49,900 --> 00:44:53,480
και θα εκτοξεύσει νύχια στο συκώτι.

607
00:44:53,780 --> 00:44:58,160
Και μη ζητιανεύεις: ούτε τα παιδιά ούτε η γυναίκα θα ζητιανεύουν.

608
00:44:58,500 --> 00:45:05,000
Και αυτός, γενναιόδωρος και πολυτελής, χτίζει όλους τους ναούς

609
00:45:05,280 --> 00:45:10,640
ότι η πατρίδα τον αγαπάει τόσο πολύ, του λείπει τόσο πολύ,

610
00:45:11,000 --> 00:45:15,596
έτσι από την καρδιά του
το αίμα κυλάει σαν νερό!

611
00:45:15,620 --> 00:45:21,520
Και τα αδέρφια σιωπούν για τον εαυτό τους,
κοιτάζοντας μάτια σαν αρνιά!

612
00:45:21,620 --> 00:45:24,940
Ας, λέει, ίσως, έτσι πρέπει να είναι.

613
00:45:25,360 --> 00:45:31,140
Πρέπει να είναι έτσι, γιατί δεν υπάρχει Κύριος στον ουρανό!

614
00:45:31,560 --> 00:45:36,156
Και πέφτεις κάτω από τον ζυγό κάποιου είδους παραδείσου

615
00:45:36,180 --> 00:45:40,840
σε αυτόν τον κόσμο ζητιανεύεις; Όχι! Όχι!

616
00:45:41,020 --> 00:45:44,680
Φύγε από το σπίτι μου, σκλάβα!

617
00:45:45,080 --> 00:45:47,520
Τα ποιήματά σας πρέπει να καούν

618
00:45:47,600 --> 00:45:48,940
και αιώνια καταδίκη.

619
00:45:49,040 --> 00:45:51,640
Ενσταλάξτε τον εαυτό σας.
- Έξω!

620
00:45:51,820 --> 00:45:57,780
Φύγε από εδώ! Οι άντρες σου
τα ποιήματα δεν χρειάζονται σε κανέναν!

621
00:46:00,660 --> 00:46:04,840
Και πού είναι οι σκέψεις σας, ροζ λουλούδια,

622
00:46:05,280 --> 00:46:09,260
περιποιημένα, γενναία, αγαπημένα παιδιά;

623
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
Σε ποιον το πέρασες φίλε μου;

624
00:46:13,040 --> 00:46:15,980
Ίσως θα έχετε μια λαχτάρα στην καρδιά σας για πάντα;

625
00:46:16,200 --> 00:46:21,680
Α, μην ανησυχείς αδερφέ! Σκόρπισέ το, σκόρπισέ το.

626
00:46:22,060 --> 00:46:26,900
Μπες μέσα, μεγαλώσε και βγαίνει ο κόσμος!

627
00:46:27,520 --> 00:46:31,060
Κυρίαρχος Αυτοκράτορας!

628
00:46:32,000 --> 00:46:35,680
Η διαφθορά του Σεφτσένκο ήταν
Τον παρατήρησα στα πρώτα του βήματα

629
00:46:35,800 --> 00:46:38,240
στον τομέα της μικρής ρωσικής λογοτεχνίας.

630
00:46:38,960 --> 00:46:42,096
Αυτός ο χωρικός ποιητής τόλμησε
κατηγορούν την κυβέρνηση

631
00:46:42,120 --> 00:46:43,976
σε κάποια δεινά και κακοτυχίες των ανθρώπων.

632
00:46:44,000 --> 00:46:46,780
Τόλμησε να κατευθύνει την ποταπή πένα του

633
00:46:46,940 --> 00:46:49,336
ενάντια στην προσωπικότητά σου
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα

634
00:46:49,360 --> 00:46:51,900
και η αυτοκράτειρα.

635
00:46:52,180 --> 00:46:53,420
Σταμάτα το!

636
00:47:22,100 --> 00:47:23,520
Εδώ είναι, κύριε.

637
00:47:24,240 --> 00:47:27,520
Αυτοί είναι υπουργοί, γερουσιαστές,

638
00:47:27,720 --> 00:47:28,980
αυτό είναι για μένα.

639
00:47:33,860 --> 00:47:36,940
Είμαστε οι άντρες, οι άνθρωποι.

640
00:47:37,260 --> 00:47:38,580
Τώρα κοίτα.

641
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
Λοιπόν, πού είναι ο βασιλιάς;

642
00:47:42,740 --> 00:47:44,820
Αυτός είναι ο κύριος, αυτός είναι ο κύριος.

643
00:47:45,140 --> 00:47:47,040
Κωμωδία.

644
00:47:56,300 --> 00:47:58,360
Taras Grigorievich, έρχομαι σε σένα.

645
00:47:59,300 --> 00:48:01,640
Σε καταγγέλλουν. ήρθα
για να σε προειδοποιήσω.

646
00:48:01,840 --> 00:48:02,980
Ματιά.

647
00:48:10,860 --> 00:48:12,320
Για την ψυχή μου.

648
00:48:14,840 --> 00:48:16,160
Είναι κρίμα...

649
00:48:23,040 --> 00:48:25,396
Ό,τι έχεις είναι παράνομο,

650
00:48:25,420 --> 00:48:27,340
καταστρέψτε αμέσως!

651
00:48:38,300 --> 00:48:42,220
Θεέ μου, εκεί... Ακριβώς εδώ
τα σχέδια, τα ποιήματά σου.

652
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Δέστε την πέτρα και μέσα στο νερό.
- Είναι κρίμα.

653
00:48:45,020 --> 00:48:46,900
Άσε με... θα το κρύψω.

654
00:49:00,040 --> 00:49:03,820
Καλλιτέχνης της Αγίας Πετρούπολης
Ακαδημία Σεφτσένκο;

655
00:49:03,880 --> 00:49:06,780
Καλοί άνθρωποι, αυτός είναι ο Σεφτσένκο.

656
00:49:11,560 --> 00:49:14,860
Καλλιτέχνης Σεφτσένκο, παρακαλώ φύγε!

657
00:49:32,960 --> 00:49:36,440
Μου; Παρακαλώ.

658
00:49:38,080 --> 00:49:39,440
Πάρτε το.

659
00:49:46,480 --> 00:49:48,520
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

660
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
Α, στο διάολο.

661
00:49:50,940 --> 00:49:52,340
Θα το ξεπλύνω!

662
00:49:57,000 --> 00:50:03,620
Οι εγκληματίες συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν
μυστική φυλακή του Alekseevsky ravelin.

663
00:50:04,980 --> 00:50:08,600
Και δόξα στον Κύριο, Lesechka, δόξα στον Κύριο.

664
00:50:09,020 --> 00:50:11,220
Τι δεν λες εκεί;

665
00:50:11,800 --> 00:50:14,660
αλλά και πάλι είναι ένας μεγάλος Ουκρανός ποιητής.

666
00:50:14,900 --> 00:50:17,940
Μεγάλος; Προς Θεού, Lesechka, δεν καταλαβαίνω.

667
00:50:18,080 --> 00:50:20,856
Λοιπόν, τι είναι υπέροχο σε αυτό;
- Αυτό είναι!

668
00:50:20,880 --> 00:50:24,016
Και τι είναι το Ουκρανικό για αυτό;
- Ακριβώς, είναι άγνωστο.

669
00:50:24,040 --> 00:50:27,716
Τον έστειλαν στους συμπατριώτες του, γράφει με μίσος

670
00:50:27,740 --> 00:50:29,220
σε όλη την αρχοντιά μας.
- Γράφει.

671
00:50:29,420 --> 00:50:32,880
Άρχισε να γράφει για
Καυκάσιοι ορεινοί, για τους Τσέχους,

672
00:50:33,280 --> 00:50:35,516
Η σουίτα του Πουγκάτσεφ.
- Ω, Κύριε!

673
00:50:35,540 --> 00:50:39,360
Είναι μούσκεμα μέχρι το μεδούλι και τα κόκαλα
ιδέες του κ. Μπελίνσκι!

674
00:50:39,620 --> 00:50:45,120
Πες γεια και σήκω, σπάσε το καϊντάν

675
00:50:45,340 --> 00:50:49,596
και το κακό αίμα του εχθρού...
- Με το αίμα του κυρίου μου!

676
00:50:49,620 --> 00:50:52,040
Πασπαλίστε τη θέληση.

677
00:50:52,280 --> 00:50:57,056
Αυτοί φταίνε για όλα, φωτιά κάτω από τη στέγη τους.

678
00:50:57,080 --> 00:50:59,720
Φωτιά!

679
00:50:59,860 --> 00:51:02,140
Φωτιά!

680
00:51:10,340 --> 00:51:13,020
Κτυπήστε τους, άνθρωποι!

681
00:51:29,020 --> 00:51:31,376
Κύριλλο, όλα πετάνε στα Τάρταρα!

682
00:51:31,400 --> 00:51:34,800
Ζητώ στρατό! Πολλά, πολλά!

683
00:51:34,940 --> 00:51:37,240
Φλέγεται όλη μου η επαρχία!

684
00:52:46,540 --> 00:52:49,220
Τι πιστεύετε λοιπόν
να κάνει με τους συνωμότες;

685
00:52:49,360 --> 00:52:52,636
Πιστεύω, Μεγαλειότατε,
ότι η κοινωνία είναι ετερογενής

686
00:52:52,660 --> 00:52:53,820
σύμφωνα με τις πεποιθήσεις σας.

687
00:52:54,000 --> 00:52:57,980
Γκουλάκ, αν κρίνουμε από τη μαρτυρία
Belozersky, Kulesh και άλλοι,

688
00:52:58,140 --> 00:53:00,540
εμμένει σε έναν ακραίο τρόπο σκέψης.

689
00:53:00,760 --> 00:53:02,900
Στο τρίτο τμήμα
δεν απάντησε σε κανένα

690
00:53:02,960 --> 00:53:05,716
ερώτηση, επικαλούμενη το γεγονός ότι φέρεται

691
00:53:05,740 --> 00:53:07,740
δεσμεύεται με λόγο τιμής.

692
00:53:08,260 --> 00:53:10,896
Νομίζω ότι θα τον βάλω μέσα
Φρούριο Shlisselburg

693
00:53:10,920 --> 00:53:12,220
για τρία χρόνια.

694
00:53:12,560 --> 00:53:14,700
Kostomarova - προς Kivizhuraskai.

695
00:53:14,820 --> 00:53:16,876
Και αυτός ο Σεφτσένκο;

696
00:53:16,900 --> 00:53:20,620
Τόνισα ιδιαίτερα την περίπτωση του Σεφτσένκο,
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

697
00:53:20,720 --> 00:53:25,380
Αυτός ο τύπος έχει μια σημασία για τον εαυτό του
πρόσωπο, ακαδημαϊκός, ποιητής.

698
00:53:25,740 --> 00:53:29,180
Ούτε εγώ ούτε η Ρωσία χρειαζόμαστε την τέχνη του.

699
00:53:29,460 --> 00:53:32,856
Και ως εκ τούτου προκύπτει: αφού το έχει αναθέσει στους στρατιώτες,

700
00:53:32,880 --> 00:53:35,500
Η γραφή και η ζωγραφική απαγορεύονται αυστηρά.

701
00:53:35,840 --> 00:53:39,440
Τα έργα του πρέπει να αφαιρεθούν από την πώληση και να καούν.

702
00:53:39,880 --> 00:53:43,036
Είναι ο εχθρός μου και το σπίτι μου!

703
00:53:43,060 --> 00:53:46,400
Το όνομά του πρέπει να ξεχαστεί!

704
00:55:19,460 --> 00:55:20,480
Στάση!

705
00:55:21,460 --> 00:55:25,840
Κάντε το σύμφωνα με διαιρέσεις!

706
00:55:26,460 --> 00:55:29,756
Τράβα το δάχτυλό σου, τράβα το δάχτυλο του ποδιού σου!

707
00:55:29,780 --> 00:55:31,440
Κράτα τη μύτη σου ψηλά!

708
00:55:40,920 --> 00:55:44,600
Τράβα το δάχτυλό σου, τράβα το δάχτυλο του ποδιού σου!

709
00:55:44,840 --> 00:55:48,160
Τράβα το δάχτυλό σου, τράβα το δάχτυλο του ποδιού σου!

710
00:55:48,440 --> 00:55:55,580
Οι σκέψεις μου, οι σκέψεις μου,

711
00:55:55,840 --> 00:56:03,120
Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.

712
00:56:03,640 --> 00:56:11,640
Γιατί έγιναν θλιβερές σειρές στο χαρτί;

713
00:56:18,580 --> 00:56:26,580
Γιατί ο άνεμος δεν σε πέταξε στη στέπα σαν...

714
00:56:42,640 --> 00:56:47,160
Οι σκέψεις μου, μου...

715
00:56:47,260 --> 00:56:51,940
Νιώθω άσχημα για σένα.

716
00:56:52,780 --> 00:57:00,780
Γιατί έγιναν θλιβερές σειρές στο χαρτί;

717
00:57:05,280 --> 00:57:13,280
Γιατί δεν σε παρέσυρε ο αέρας;
στη στέπα σαν σκόνη;

718
00:57:15,360 --> 00:57:23,360
Γιατί η καταστροφή δεν σε έβαλε για ύπνο, όπως το παιδί σου;

719
00:57:26,300 --> 00:57:28,020
Τι είναι αυτό το τραγούδι, αγόρι μου;

720
00:57:28,160 --> 00:57:30,400
Και ποιος το ξέρει, ο κόσμος τραγουδάει.

721
00:57:30,860 --> 00:57:32,480
Τι είναι αυτό το τραγούδι για σένα;

722
00:57:32,620 --> 00:57:35,060
Ήξερα ότι συνέθεσα αυτό το τραγούδι

723
00:57:35,360 --> 00:57:37,580
ένας βεσταλανός συμπατριώτης μου.

724
00:57:38,160 --> 00:57:39,900
Πώς σε λένε;

725
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
Σκόμπελεφ;
- Σκόμπελεφ.

726
00:57:43,140 --> 00:57:45,880
Ναι, αλλά νόμιζα ότι είσαι από την Ουκρανία.

727
00:57:47,060 --> 00:57:49,200
Ναι, δεν είμαι ο Σκόμπελεφ,

728
00:57:49,340 --> 00:57:53,300
Είμαι ένα δουλοπάροικο δραπέτη
Περιοχή Χερσών, έτρεξα μακριά από τον άρχοντα.

729
00:57:53,900 --> 00:57:56,860
Και οι άνθρωποι μιλούσαν και τραγουδούσαν σε τραγούδια:

730
00:57:57,340 --> 00:57:58,920
θα, θα...

731
00:57:59,500 --> 00:58:02,320
Ήθελα λοιπόν αυτή τη θέληση.

732
00:58:03,840 --> 00:58:06,176
Και περπάτησα στο έδαφος.

733
00:58:06,200 --> 00:58:09,880
Θεέ μου, Θεέ μου, πού ήσουν;

734
00:58:10,220 --> 00:58:11,980
Μετά με έπιασαν.

735
00:58:12,540 --> 00:58:14,756
Με παράτησαν για στρατιώτη και ρώτησαν το όνομά μου.

736
00:58:14,780 --> 00:58:18,780
Λέω, δεν θυμάμαι. Μπράβο
Το παρατσούκλι μου είναι Skobelev.

737
00:58:19,260 --> 00:58:22,420
Είπαν ότι ήταν τόσο χαρούμενος στρατιώτης.

738
00:58:22,760 --> 00:58:24,120
Τζόκερ...

739
00:58:26,140 --> 00:58:28,220
Χαρούμενος στρατιώτης.

740
00:58:28,540 --> 00:58:30,996
Τι έχεις ακούσει ρε φίλε;

741
00:58:31,041 --> 00:58:33,580
ώστε να υπάρχουν χαρούμενοι στρατιώτες στον κόσμο;

742
00:58:34,020 --> 00:58:35,900
Μάλλον δεν έχουν ακούσει.

743
00:58:37,480 --> 00:58:38,860
Αχ...

744
00:58:39,300 --> 00:58:43,460
θα σκάσω. Μόνο οι σαύρες μπορούν να ζήσουν εδώ.

745
00:58:43,600 --> 00:58:46,400
Και είμαι άντρας, θα σκάσω.

746
00:58:46,980 --> 00:58:49,020
Υπηρέτησες ως στρατιώτης είκοσι πέντε χρόνια;

747
00:58:49,400 --> 00:58:52,780
Είκοσι πέντε, είκοσι πέντε...

748
00:58:53,040 --> 00:58:54,460
θα σκάσω.

749
00:58:54,980 --> 00:58:59,960
Θα σκάσω, θα περιμένω μέχρι την άνοιξη, θα μαζέψω χρήματα και θα σκάσω.

750
00:59:00,320 --> 00:59:01,580
Τι υπάρχει;

751
00:59:03,040 --> 00:59:04,080
Αι!

752
00:59:06,260 --> 00:59:07,620
Τι του συμβαίνει;

753
00:59:08,460 --> 00:59:11,600
Πεινασμένος, ψάχνει για κρούστες.

754
00:59:14,580 --> 00:59:18,720
E, corkma, egel, egel.

755
00:59:20,260 --> 00:59:21,320
Τι κάνεις;

756
00:59:21,580 --> 00:59:24,656
Και τι;
- Γράφεις ή μήπως ζωγραφίζεις;

757
00:59:24,680 --> 00:59:26,120
Δεν γράφω ούτε ζωγραφίζω.

758
00:59:26,300 --> 00:59:28,920
Εσύ ο ίδιος έσπασες το τελευταίο μολύβι.
- Αυτό είναι!

759
00:59:29,020 --> 00:59:34,040
Το πιστό μου σκυλί

760
00:59:34,740 --> 00:59:40,800
θα ουρλιάζει στην πύλη.

761
00:59:42,040 --> 00:59:50,040
Υπάρχει ένα κοράκι στη στέγη, το κοράκι θα ουρλιάξει.

762
00:59:51,280 --> 00:59:56,840
Θα έρθει η φθινοπωρινή βροχή.

763
00:59:58,720 --> 01:00:06,140
Υπάρχει ένα κοράκι στη στέγη, το κοράκι θα ουρλιάξει.

764
01:00:08,420 --> 01:00:14,300
Θα έρθει η φθινοπωρινή βροχή.

765
01:00:16,260 --> 01:00:21,960
Θα πιούμε σωρηδόν το πατρικό μας σπίτι.

766
01:00:22,320 --> 01:00:27,000
Αφήστε το να είναι κατάφυτο με γρασίδι.

767
01:00:27,360 --> 01:00:31,520
Διακόσια είκοσι δύο -
καλός αριθμός, τρία δυάρια.

768
01:00:31,660 --> 01:00:32,980
Δύο;

769
01:00:33,400 --> 01:00:35,916
Αυτή είναι η επικείμενη μπάλα που
έχετε λάβει ποτέ

770
01:00:35,940 --> 01:00:36,760
στην υπόθεση.

771
01:00:36,820 --> 01:00:39,680
Διακόσια είκοσι δύο... Όχι πνευματώδης.

772
01:00:39,900 --> 01:00:41,340
Οχι;
- Ναι.

773
01:00:41,540 --> 01:00:43,460
Πάντα έπαιρνα κορυφαία βαθμολογία.

774
01:00:43,560 --> 01:00:46,820
Ήμουν υποψήφιος τελικά
Πανεπιστήμιο Πτηνών.

775
01:00:47,260 --> 01:00:51,620
Όταν ο θείος μου, η Μόσχα
Γενικός Κυβερνήτης Γκροβζοκρέφσκι,

776
01:00:51,700 --> 01:00:52,736
ήρθε στο Μπερντσκ...

777
01:00:52,760 --> 01:00:56,036
Ποταπόφ, πες του αυτό
Είσαι καπετάνιος στη Φρουρά των Ουσάρων,

778
01:00:56,060 --> 01:00:58,136
ανιψιός του στρατάρχη κόμη Γκουντόεβιτς

779
01:00:58,160 --> 01:01:01,040
και η μεγάλη θεία της βασίλισσας Βικτώριας...

780
01:01:02,380 --> 01:01:04,220
Διακόσια είκοσι δύο.

781
01:01:04,520 --> 01:01:06,260
Όχι πνευματώδης!

782
01:01:06,660 --> 01:01:09,656
Μην ντρέπεσαι, Opryadin,
είναι μάλιστα πολύ καλό

783
01:01:09,680 --> 01:01:12,860
που λες τόσο ευχάριστα ψέματα, είναι διασκεδαστικό.

784
01:01:13,000 --> 01:01:16,500
Αν και τώρα είμαι στο φθινόπωρο
Θέλω να σε χτυπήσω στο πρόσωπο,

785
01:01:16,940 --> 01:01:19,180
και μετά πολεμήστε μια μονομαχία μαζί σας.

786
01:01:19,320 --> 01:01:21,816
Καπετάν Κοσέρεφ, κάνε τον κόπο να ζητήσεις συγγνώμη,

787
01:01:21,840 --> 01:01:24,720
αλλιώς θα αναγκαστώ
ικανοποίηση ζήτησης.

788
01:01:27,860 --> 01:01:30,020
Σωστά, εδώ είναι, όπως πάντα!

789
01:01:30,140 --> 01:01:32,320
Καλύτερα ποτό, Opryadin, πιες.

790
01:01:33,420 --> 01:01:35,100
Λοιπόν, στο διάολο μαζί σας.

791
01:01:35,300 --> 01:01:37,536
Τι, κύριοι, αν εμείς
καλέστε τον Shechenko εδώ;

792
01:01:37,560 --> 01:01:39,840
Αφήστε τον να μας φτιάξει τη διάθεση.
- Ας.

793
01:01:39,980 --> 01:01:42,440
Ας πάρουμε βίζα
ας του σφίξουμε έτσι το χέρι,

794
01:01:42,520 --> 01:01:44,156
σαν να μην ήταν
στρατιώτης, αλλά καλλιτέχνης,

795
01:01:44,180 --> 01:01:45,720
και μετά θα σε μαστιγώσουμε, εντάξει;

796
01:01:45,820 --> 01:01:50,820
Εσύ, Opryadin, είσαι ένας άκαρδος άνθρωπος,
δόλιος, ακατάλληλα αγενής.

797
01:01:51,440 --> 01:01:53,476
Ανάθεμα, πώς μπορείς να ζήσεις στον κόσμο,

798
01:01:53,500 --> 01:01:56,120
γιατί όλοι σε μισούν, ακόμα και οι καμήλες.

799
01:01:56,360 --> 01:01:59,480
Ακόμα και σαύρες.
- Καπετάν Κοσάρεφ, προσπάθησε πολύ...

800
01:02:00,540 --> 01:02:02,420
Πρέπει να καλέσουμε τον Σεφτσένκο εδώ,

801
01:02:02,680 --> 01:02:06,680
αλλιώς θα πολεμήσουμε, μετά θα πυροβολήσουμε.

802
01:02:08,100 --> 01:02:09,680
Ιβάνοφ!

803
01:02:10,580 --> 01:02:12,040
Υπακούω, σύντροφε Στοκράτ!

804
01:02:12,180 --> 01:02:13,600
Πήγαινε στον στρατώνα...

805
01:02:16,600 --> 01:02:23,616
Βρείτε τον ιδιώτη Σεφτσένκο,
πω: ο καπετάνιος απαιτεί να έρθει κοντά του.

806
01:02:23,640 --> 01:02:25,960
Καταλαβαίνετε;
- Σωστά, σύντροφε Στοκράτ!

807
01:02:32,620 --> 01:02:36,960
Α, καλλιτέχνης της Πετρούπολης
Ακαδημία Σεφτσένκο,

808
01:02:37,080 --> 01:02:39,400
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, παρακαλώ.

809
01:02:40,180 --> 01:02:41,240
Κάτσε κάτω.

810
01:02:41,840 --> 01:02:44,316
Ναι, απλά προχωρήστε
- χωρίς βαθμούς, χωρίς τίτλους.

811
01:02:44,340 --> 01:02:46,476
Ας πιούμε ένα ποτό, να μιλήσουμε, να φανταστούμε,

812
01:02:46,500 --> 01:02:48,220
ότι δεν είσαι στρατιώτης, αλλά αξιωματικός.

813
01:02:48,300 --> 01:02:51,620
Ή ακόμα καλύτερα
δημόσιος υπάλληλος, δημόσιος υπάλληλος.

814
01:02:51,820 --> 01:02:54,620
Κάτσε, κάτσε, Σεφτσένκο.
Ποταπόφ, ρίξε του λίγη βότκα.

815
01:02:54,760 --> 01:02:56,180
Καλλιτέχνης του ποτού!

816
01:02:56,400 --> 01:02:58,516
Αλήθεια, είμαστε απλοί αξιωματικοί του στρατού,

817
01:02:58,540 --> 01:03:01,216
και μπορείτε να χειριστείτε μετρήσεις και πρίγκιπες.

818
01:03:01,240 --> 01:03:05,060
Πιες λοιπόν σαν φίλος, σαν συμμαθητής.

819
01:03:06,300 --> 01:03:07,300
Ποτό.

820
01:03:19,040 --> 01:03:22,060
Πολύ συχνά ξεχνάμε, κύριοι,

821
01:03:22,560 --> 01:03:24,736
ότι είναι η ανθρώπινη φύση να κάνει λάθη,

822
01:03:24,760 --> 01:03:26,920
Ω, ναι, ναι, ναι.
- Επομένως ζωή

823
01:03:27,120 --> 01:03:29,400
και μας κάνει εκπλήξεις -

824
01:03:30,080 --> 01:03:34,140
δυσάρεστο ή ευχάριστο,

825
01:03:34,400 --> 01:03:36,140
όπως τώρα, για παράδειγμα.

826
01:03:39,680 --> 01:03:43,060
Όταν με τη θέληση της κακής μοίρας

827
01:03:44,260 --> 01:03:47,940
Κατέληξα σε αυτό το θεοσώμενο φρούριο,

828
01:03:48,920 --> 01:03:53,220
μου φάνηκε ότι σε αυτή τη συγκέντρωση

829
01:03:53,840 --> 01:03:56,580
άνθρωποι αποκομμένοι από τον κόσμο και τον πολιτισμό,

830
01:03:57,160 --> 01:04:01,716
υπάρχουν χειρότερα παραδείγματα του κοινού
στη Ρωσία η τάξη των αξιωματικών...

831
01:04:01,740 --> 01:04:04,140
Τι κάνεις;
- Μου φάνηκε

832
01:04:04,840 --> 01:04:07,620
τι σε αυτή την απελπιστική μελαγχολία,

833
01:04:08,080 --> 01:04:12,700
σε αυτή τη φοβερή μοναξιά
αυτή η ανοιχτή φυλακή,

834
01:04:13,360 --> 01:04:16,380
οι καλοί άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν.

835
01:04:17,080 --> 01:04:20,080
Μου φάνηκε ότι αυτοί που ζούσαν εδώ

836
01:04:20,380 --> 01:04:24,280
έχασε κάθε ιδέα για την ομορφιά,

837
01:04:24,600 --> 01:04:28,060
ότι δεν τους νοιάζει τι βλέπουν, τι μυρίζουν,

838
01:04:28,280 --> 01:04:30,300
σε ποιον να μιλήσω.

839
01:04:30,860 --> 01:04:34,520
Μου φάνηκε ότι βότκα, κάρτες

840
01:04:34,760 --> 01:04:38,960
και προσβολή στους ανυπεράσπιστους
άνθρωποι ντυμένοι με στολές στρατιωτών

841
01:04:39,060 --> 01:04:42,820
η μόνη χαρά της ζωής τους.

842
01:04:44,540 --> 01:04:47,420
Συγχωρέστε με, κύριοι,
Σε θεωρούσα τέτοιους ανθρώπους.

843
01:04:47,580 --> 01:04:51,360
μέτρησα! Είμαι χαρούμενος που έκανα λάθος.

844
01:04:51,800 --> 01:04:54,020
Αποδείχτηκες διαφορετικός.

845
01:04:54,380 --> 01:04:56,660
Και αυτή είναι η ευτυχία σας, κύριοι.

846
01:04:57,120 --> 01:04:58,996
Ήμουν σίγουρος ότι με κάλεσες για αυτό

847
01:04:59,020 --> 01:05:02,020
να με κοροϊδεύεις από βαρεμάρα,

848
01:05:02,440 --> 01:05:05,640
χρησιμοποιώντας μια απλή θέση
επιβεβαιωμένος στρατιώτης.

849
01:05:05,940 --> 01:05:08,140
Χαίρομαι που έκανα λάθος

850
01:05:08,700 --> 01:05:13,460
ότι δεν έχεις πιει την αίσθηση της συνείδησης και της τιμής σου,

851
01:05:14,340 --> 01:05:18,900
δεν έχασε στα χαρτιά
ανθρώπινη στάση απέναντι στους ανθρώπους.

852
01:05:21,140 --> 01:05:23,500
Είμαι έτοιμος να πιω αυτή τη βότκα

853
01:05:23,960 --> 01:05:27,720
που τόσο ειλικρινά, τόσο ειλικρινά

854
01:05:28,300 --> 01:05:30,760
και μου το πρόσφερε από καρδιάς.

855
01:05:33,500 --> 01:05:38,500
Θα το πιω στις μητέρες σου,

856
01:05:39,140 --> 01:05:42,760
που σε έφερε στον κόσμο με πόνο

857
01:05:43,120 --> 01:05:47,880
και έβαλε πάνω σου τα περισσότερα
φωτίστε τις ελπίδες σας.

858
01:05:56,540 --> 01:05:58,500
Αφήστε με, κύριοι,

859
01:05:58,880 --> 01:06:02,520
για να μην πιστεύω ότι έκανα ξανά λάθος.

860
01:06:04,320 --> 01:06:05,600
Πάω.

861
01:06:20,900 --> 01:06:21,500
Όχι.

862
01:06:21,700 --> 01:06:22,880
Τι...

863
01:06:23,860 --> 01:06:26,160
Ακούσατε, κύριοι, τι είπε εδώ.

864
01:06:26,320 --> 01:06:30,940
Επιστρέψτε αμέσως και με καλάμια, με καλάμια!

865
01:06:31,240 --> 01:06:33,080
Θα σε πυροβολήσω!

866
01:06:33,460 --> 01:06:34,920
Κατάλαβες; Εσύ...

867
01:06:35,480 --> 01:06:38,740
Φωτεινή ελπίδα στο μαρτύριο
Η μάνα που σε γέννησε.

868
01:06:50,220 --> 01:06:54,080
Τράβα το δάχτυλο του ποδιού σου, τράβα, τράβα! Τράβα το δάχτυλο του ποδιού σου!

869
01:06:57,180 --> 01:06:59,580
Δεν υπάρχουν μολύβια ή χαρτί στις τσέπες σας;

870
01:07:00,040 --> 01:07:01,480
Αποκλείεται.

871
01:07:02,240 --> 01:07:04,100
Γυρίστε τις τσέπες σας!

872
01:07:05,080 --> 01:07:06,320
Ζωντανός!

873
01:07:09,320 --> 01:07:12,540
Κοίτα με, συγγραφέα!

874
01:07:14,940 --> 01:07:18,160
Γιατί μοιάζεις με λύκο; Κουρασμένος;

875
01:07:18,360 --> 01:07:21,740
Δεν πειράζει, αύριο είναι Κυριακή, μπορείτε να ξεκουραστείτε.

876
01:07:23,060 --> 01:07:24,440
Ripite!

877
01:07:41,600 --> 01:07:43,140
Θα.

878
01:08:05,540 --> 01:08:07,800
Γράψε, γράψε, δεν θα σε ενοχλήσω.

879
01:08:08,000 --> 01:08:10,756
Ήρθα να σου πω
ότι η κοκκινομάλλα σε παρακολουθεί.

880
01:08:10,780 --> 01:08:14,680
Μην ανησυχείς. εγω αυτον
με έπεισε να πάω σε μια ταβέρνα.

881
01:08:15,040 --> 01:08:16,460
Είσαι εξόριστος;

882
01:08:16,600 --> 01:08:19,440
Ναι, είμαι πρώην μαθητής
Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης.

883
01:08:20,220 --> 01:08:22,040
Sigismund Sirakovsky.

884
01:08:22,420 --> 01:08:23,960
Πολύ ωραίο.

885
01:08:24,420 --> 01:08:25,616
Λοιπόν, δεν θα σε ενοχλήσω.

886
01:08:25,640 --> 01:08:28,040
Όχι, όχι, μην πας.

887
01:08:30,300 --> 01:08:31,660
Ομορφος.

888
01:08:53,320 --> 01:08:56,960
Έτσι, όταν ο αυτοκράτορας
Αποφάσισα ότι εγώ, ως μαθηματικός,

889
01:08:57,160 --> 01:08:59,280
Είναι καλύτερο να υπολογίσετε τουλάχιστον δύο

890
01:08:59,400 --> 01:09:01,420
και έπρεπε να βάλω στολή,

891
01:09:01,560 --> 01:09:04,860
Αποφάσισα να σπουδάσω του στρατιώτη
η επιστήμη σε όλες της τις λεπτότητες

892
01:09:05,020 --> 01:09:07,200
και να φέρει γνώση αυτού
πράγματα στην εντέλεια.

893
01:09:07,300 --> 01:09:09,836
Τώρα και οι πιο απαιτητικοί
οι αξιωματικοί με θεωρούν

894
01:09:09,860 --> 01:09:11,600
καθηγητής στρατιωτικής τέχνης.

895
01:09:11,820 --> 01:09:12,836
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου

896
01:09:12,860 --> 01:09:14,860
ότι δεν θα με κάνουν στρατιώτη.

897
01:09:14,940 --> 01:09:16,620
Πάρε πίσω τον λόγο σου.

898
01:09:16,760 --> 01:09:18,656
Ο μόνος τρόπος να φύγεις από εδώ είναι

899
01:09:18,680 --> 01:09:20,656
Αυτό γίνεται για να εκμεταλλευτούμε το δικαίωμα της αρχαιότητας

900
01:09:20,680 --> 01:09:22,600
σύμφωνα με το νόμο του κράτους.

901
01:09:22,700 --> 01:09:25,880
Βλέπεις, είμαι σίγουρος ότι
όλους τους νόμους του κράτους

902
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
είναι κατάλληλα μόνο για να είναι...
- Καταστρέψτε.

903
01:09:33,440 --> 01:09:34,660
Πάμε στη θάλασσα.

904
01:10:01,480 --> 01:10:05,116
Θέλει να μας καταστρέψει, αλλά πρέπει να επιβιώσουμε.

905
01:10:05,140 --> 01:10:07,096
Επιβίωσε ό,τι κι αν γίνει

906
01:10:07,120 --> 01:10:10,900
και επανέλθουμε σε τροχιά.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

907
01:10:11,700 --> 01:10:14,880
Το πρώτο βράδυ σε αυτή την ξεκλείδωτη φυλακή

908
01:10:15,100 --> 01:10:17,740
Θα κοιμηθώ ήσυχος.

909
01:10:42,500 --> 01:10:44,560
Τάρας Γκριγκόριεβιτς.

910
01:10:46,540 --> 01:10:47,197
Τι κάνεις;

911
01:10:47,221 --> 01:10:49,760
Άνοδος ομάδας;
- Τσι, τσι, τσι, όχι, είμαι εγώ.

912
01:10:50,100 --> 01:10:51,800
Σκόμπελεφ;

913
01:10:53,740 --> 01:10:57,460
Είμαι τακτοποιημένος τώρα,
Επιτελάρχης Opryadin.

914
01:10:57,980 --> 01:11:02,320
Σήμερα το πρωί καθάριζα και είδα ένα πακέτο για μένα.

915
01:11:02,860 --> 01:11:04,880
Για δέκα ρούβλια σε ασήμι.

916
01:11:05,800 --> 01:11:06,800
Εδώ.

917
01:11:10,000 --> 01:11:12,640
Λοιπόν... Τι θέλεις να κάνεις;

918
01:11:12,760 --> 01:11:14,360
Σαν τι;!
- Ησυχία.

919
01:11:14,880 --> 01:11:17,700
Τα λεφτά είναι δικά μου. Δώστε το πίσω!

920
01:11:18,560 --> 01:11:20,620
Δεν χρειάζεται.
- Γιατί όχι;

921
01:11:20,920 --> 01:11:22,980
Πόσο ύπνο, πρέπει να τρέξω,

922
01:11:23,160 --> 01:11:25,336
αλλά δεν μπορείτε να διασχίσετε τη στέπα της Κιργιζίας χωρίς χρήματα.

923
01:11:25,360 --> 01:11:26,876
Άκου, θα το πάρω
- Δεν μπορείς να αγοράσεις ελπίδα!

924
01:11:26,900 --> 01:11:28,920
Θα το πάρω, θα σου δώσω λεφτά.

925
01:11:29,400 --> 01:11:31,740
Βλέπεις, είναι κάτι τέτοιο...

926
01:11:32,740 --> 01:11:34,860
Θα καταλήξεις ακόμα ένοχοι.

927
01:11:35,040 --> 01:11:38,420
Άλλωστε έχουν τη δική τους αλήθεια,
έχουμε τα δικά μας. Καταλαβαίνω;

928
01:11:38,700 --> 01:11:40,280
Καλύτερα σιωπή.

929
01:11:42,000 --> 01:11:43,140
Κάτσε ήσυχα.

930
01:11:43,880 --> 01:11:45,960
Λες - σκάσε...

931
01:11:46,920 --> 01:11:51,260
Όλοι οι στρατιώτες έχουν μόνο μια λέξη - σιωπή.

932
01:11:56,200 --> 01:12:00,800
Αύριο είναι ο μισθός μου, θα μεθύσω.

933
01:12:01,420 --> 01:12:02,420
θα μεθύσω...

934
01:12:02,780 --> 01:12:05,340
Σκόμπελεφ. Σκόμπελεφ!

935
01:12:06,180 --> 01:12:08,080
Σκόμπελεφ!

936
01:12:17,920 --> 01:12:19,456
Σε ποια μορφή εμφανίζεσαι μπροστά;

937
01:12:19,480 --> 01:12:21,480
μάτια του πατέρα-διοικητή, σκάρτου;

938
01:12:22,720 --> 01:12:26,360
Να ρωτήσω λοιπόν,
Σεβασμιώτατε.

939
01:12:26,540 --> 01:12:29,140
Τι σημαίνει η λέξη απατεώνας;

940
01:12:29,980 --> 01:12:33,560
Έχεις φάει πάρα πολύ henbane; Τι του συμβαίνει;

941
01:12:33,800 --> 01:12:36,300
Λοιπόν τι θέλεις αδερφέ;

942
01:12:37,040 --> 01:12:39,580
Ο απατεώνας είναι μια βρώμικη λέξη

943
01:12:39,760 --> 01:12:43,160
κακός, ανέντιμος...

944
01:12:45,720 --> 01:12:49,860
Ύπουλη.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, θα το θυμάμαι.

945
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Μπορώ να πάω;

946
01:12:51,580 --> 01:12:53,840
Και ποιος θα καθαρίσει το τραπέζι;

947
01:12:53,940 --> 01:12:55,620
Είσαι μεθυσμένος, κάθαρμα;

948
01:12:55,780 --> 01:12:58,956
Θα ήθελα να το πιω, δικό σου
Τιμή σου, ό,τι κι αν γίνει!

949
01:12:58,980 --> 01:13:00,000
Χωρίς λεφτά!

950
01:13:00,300 --> 01:13:01,860
Και έχεις μισθό,

951
01:13:02,080 --> 01:13:04,340
Το λαμβάνετε και ταχυδρομικώς.

952
01:13:04,620 --> 01:13:06,460
Πού μπορεί να πάρει ένας στρατιώτης;

953
01:13:06,640 --> 01:13:09,476
Τι ανόητη κουβέντα είναι αυτή; Βγαίνω!

954
01:13:09,500 --> 01:13:12,296
Τώρα, τώρα, δικό σου
Τιμή σου τώρα.

955
01:13:12,320 --> 01:13:15,400
Απλώς επιτρέψτε μου να δείξω στον επιτελάρχη ένα κόλπο.

956
01:13:15,640 --> 01:13:16,660
Τώρα...

957
01:13:20,960 --> 01:13:23,136
Skobelev δέκα ρούβλια σε ασήμι.

958
01:13:23,160 --> 01:13:25,780
Φύγε, φύγε από εδώ! Διαφορετικά...
- Τι είναι;

959
01:13:25,860 --> 01:13:28,780
Πώς λέτε έναν αδίστακτο άνθρωπο, έναν απατεώνα;

960
01:13:34,080 --> 01:13:35,520
Σας ευχαριστώ.

961
01:13:36,560 --> 01:13:38,320
Είναι αυτό για τα λεφτά μου;

962
01:13:39,200 --> 01:13:40,980
Πιστεύετε ότι είναι ομοιόμορφο;

963
01:13:41,540 --> 01:13:42,900
Όχι...

964
01:13:43,280 --> 01:13:45,300
Υποτίθεται ότι πέρασε.

965
01:13:48,600 --> 01:13:51,100
Ως αποτέλεσμα της έρευνας

966
01:13:51,220 --> 01:13:54,700
προτείνει το αξιωματικό δικαστήριο
Επιτελάρχης Opryadin

967
01:13:54,780 --> 01:13:58,660
παραιτούμαι.
- Υπακούω.

968
01:14:03,320 --> 01:14:06,700
Φύγε αμέσως από εδώ! Σκατά!

969
01:14:07,660 --> 01:14:09,276
Είναι κρίμα που, από άποψη πειθαρχίας,

970
01:14:09,300 --> 01:14:12,600
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις αυτόν τον καημένο τον Σκόμπελεφ.

971
01:14:13,220 --> 01:14:15,036
Έχει δίκιο, χτυπιούνται οι σκάρτοι.

972
01:14:15,060 --> 01:14:18,380
Άκου καπετάνιο...
- Βγες στο διάολο!

973
01:14:19,020 --> 01:14:20,676
Αν σου έχει μείνει έστω και μια σταγόνα τιμής,

974
01:14:20,700 --> 01:14:22,700
πήγαινε να πυροβολήσεις τον εαυτό σου.

975
01:14:23,960 --> 01:14:27,840
Αν και δεν πυροβολούν έτσι.

976
01:14:28,780 --> 01:14:31,320
Λοιπόν, φύγε από εδώ!

977
01:14:33,980 --> 01:14:36,580
Ε, λυπάμαι τον Σκόμπελεφ...

978
01:14:36,860 --> 01:14:38,180
Τι βραβεύτηκε, Ποτάποφ;

979
01:14:42,740 --> 01:14:45,220
Άκου, σωστά, βιάσου!

980
01:14:49,320 --> 01:14:56,780
Στρατιώτης Skobelev για προσβολή
Η επιβεβαίωση αξιωματικού καθορίζει:

981
01:14:57,120 --> 01:15:02,460
τιμωρούν με spitzrutens
κάθε χίλια άτομα τρεις φορές.

982
01:15:02,720 --> 01:15:04,440
Ετοιμαστείτε, πορεία!

983
01:15:05,100 --> 01:15:09,040
Σεβασμιώτατε, ο τελευταίος
παράκληση πριν από το θάνατο, για χάρη του Χριστού.

984
01:15:09,160 --> 01:15:13,780
Αφαιρέστε τον Taras Grigorievich
εκτός λειτουργίας, τον ξέρεις.

985
01:15:14,220 --> 01:15:17,380
Κάτι θα κάνει
και μετά αυτός, όπως εγώ.

986
01:15:17,700 --> 01:15:19,980
Σεβασμιώτατε!

987
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
Για όνομα του Χριστού!

988
01:15:24,820 --> 01:15:27,820
Μοιράστε τα spitzrutens!

989
01:15:32,640 --> 01:15:36,380
Σεβασμιώτατε, για χάρη του Χριστού!

990
01:15:36,620 --> 01:15:39,240
Κοίτα τον!

991
01:15:41,280 --> 01:15:43,260
Για όνομα του Χριστού...

992
01:15:53,640 --> 01:15:56,760
Στρατιώτη Σεφτσένκο, άκου την εντολή μου.

993
01:15:58,580 --> 01:16:00,220
Βήμα μπροστά.

994
01:16:00,920 --> 01:16:02,780
Βήμα πορεία.

995
01:16:02,960 --> 01:16:04,080
Σιρακόφσκι!

996
01:16:06,000 --> 01:16:08,620
Πάρε τον Σεφτσένκο και φύγε από εδώ.
- Υπακούω.

997
01:16:08,860 --> 01:16:10,860
Πάμε.
- Σώπα!

998
01:16:11,980 --> 01:16:15,440
Ράποτα, αδέρφια, ράποτα!

999
01:16:15,600 --> 01:16:18,380
Κουνήστε τα καλάμια!

1000
01:16:19,540 --> 01:16:24,400
Η προετοιμασία σημαίνει
να το χτυπήσω δυνατά!

1001
01:16:24,920 --> 01:16:30,020
Όποιος χτυπήσει άδικα, τον εαυτό του
κάντε μια βόλτα στον καταπράσινο δρόμο!

1002
01:16:30,060 --> 01:16:31,916
Και χτυπήστε, ήρθε η ώρα!

1003
01:16:31,940 --> 01:16:35,840
Ραπότα!
- Ραπότα!

1004
01:16:38,300 --> 01:16:42,460
Πάμε, Τάρας, μακριά από
αυτό το τρομερό μέρος. Πάμε.

1005
01:17:09,480 --> 01:17:11,340
Ακούς;

1006
01:17:12,620 --> 01:17:14,160
Ακούς;

1007
01:17:17,900 --> 01:17:22,540
Αυτοί οι ήχοι θα φτάσουν σύντομα
στο μολύβδινο αυτί σου,

1008
01:17:22,700 --> 01:17:28,300
οι δίκαιοι, οι αδυσώπητοι μας,
όχι ευλογημένος ο Θεός!

1009
01:18:31,580 --> 01:18:32,580
Τι;

1010
01:18:34,540 --> 01:18:35,880
Ναι, ναι...

1011
01:18:36,720 --> 01:18:39,380
Έχει γεράσει σήμερα.

1012
01:19:06,020 --> 01:19:09,580
Πρώτα από όλα, πρώτα από όλα,
παρά να κάνεις οτιδήποτε

1013
01:19:09,760 --> 01:19:12,520
πριν αφήσεις τον εαυτό σου να σκεφτεί
για τα σημαντικά και ασήμαντα,

1014
01:19:12,700 --> 01:19:14,996
Πρώτα από όλα πρέπει να καταργηθεί αυτή η βαρβαρότητα!

1015
01:19:15,020 --> 01:19:17,560
Τι λες;
- Περί σωματικής τιμωρίας.

1016
01:19:17,720 --> 01:19:20,460
Πρέπει να μεταμορφωθούμε αποφασιστικά
ολόκληρο το στρατιωτικό δικαστικό σώμα.

1017
01:19:20,660 --> 01:19:22,620
Πρέπει να θεωρούν τον στρατιώτη άνθρωπο.

1018
01:19:22,740 --> 01:19:24,840
Πρέπει να τους πείσουμε.
-Ποιον θέλεις να πείσεις;

1019
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
Λοιπόν, ξέρετε για ποιον μιλάω.

1020
01:19:26,460 --> 01:19:27,976
Στρατηγοί, υπουργοί, βασιλιάδες.

1021
01:19:28,000 --> 01:19:30,316
Αυτό μοιάζει με το να πιστεύεις ότι η αρκούδα θα κελαηδήσει.

1022
01:19:30,340 --> 01:19:31,836
Ξέρω τι θα μου πεις.

1023
01:19:31,860 --> 01:19:34,600
Ότι δεν χρειάζεται να πειστούν
αλλά να καταστρέψει. Έχετε δίκιο.

1024
01:19:34,660 --> 01:19:36,956
Λοιπόν, πού να πάρετε τη δύναμη, οργανωμένη δύναμη,

1025
01:19:36,980 --> 01:19:38,260
να τα σπάσω;

1026
01:19:38,440 --> 01:19:41,160
Όλες οι προσπάθειες τελείωσαν είτε
Σιβηρία, ή την αγχόνη.

1027
01:19:41,360 --> 01:19:44,060
Αλλά μπορείς να αποδείξεις, μπορείς και να πείσεις

1028
01:19:44,180 --> 01:19:47,940
αυτό, όπως το λες,
εκπαιδευμένη αρκούδα.

1029
01:19:51,120 --> 01:19:55,700
Σήμερα συμπληρώνεται ακριβώς ένας χρόνος από τότε που σκότωσαν
Skobelev spitzrutens.

1030
01:19:56,260 --> 01:19:58,576
Και δίνω το λόγο μου ότι δεν θα επαναπαυτώ

1031
01:19:58,600 --> 01:20:01,620
μέχρι να το πετύχω
κατάργηση της σωματικής τιμωρίας.

1032
01:20:01,780 --> 01:20:04,300
Αφήστε με να το κάνω αυτό
Θα μου πάρει όλη τη ζωή!

1033
01:20:04,680 --> 01:20:07,960
Και σας δίνω το λόγο μου ότι σε όλη μου τη ζωή

1034
01:20:08,120 --> 01:20:11,320
Θα πείσω τον κόσμο
μην περιμένεις έλεος από πάνω.

1035
01:20:11,540 --> 01:20:14,360
Και όταν ο κόσμος καταλαβαίνει,
ότι δεν υπάρχει τίποτα να περιμένει κανείς από τους βασιλιάδες,

1036
01:20:14,520 --> 01:20:17,400
θα ξεσηκωθεί και θα δημιουργήσει τους δικούς του νόμους!

1037
01:20:17,580 --> 01:20:19,180
Μακάρι να μην το δω ποτέ αυτό

1038
01:20:19,440 --> 01:20:22,696
ας συμβεί όταν σε αυτό
τρομερή, άχαρη στέπα

1039
01:20:22,720 --> 01:20:26,360
τα κόκαλά μου θα σαπίσουν και
ας πει ο απόγονός μου:

1040
01:20:26,520 --> 01:20:28,980
δεν ζήτησε ποτέ τίποτα από βασιλιάδες

1041
01:20:29,200 --> 01:20:31,440
και δεν τους ήλπισα ποτέ!

1042
01:20:32,040 --> 01:20:35,376
Αν και, φυσικά, εξαρτάται από τον βασιλιά
υπηρεσία, προσευχή για τον Θεό,

1043
01:20:35,400 --> 01:20:36,480
δεν θα χαθεί!

1044
01:20:36,820 --> 01:20:38,160
Σιρακόφσκι.

1045
01:20:40,200 --> 01:20:42,936
Συγχαρητήρια σε σένα, Σιρακόφσκι, εσύ
προάγεται σε υπαξιωματικό.

1046
01:20:42,960 --> 01:20:45,116
Ταπεινά σας ευχαριστώ,
Σεβασμιώτατε!

1047
01:20:45,140 --> 01:20:48,520
Ανάθεμά σου με τις ικανότητές σου
σε ένα χρόνο θα είσαι αξιωματικός.

1048
01:20:48,680 --> 01:20:50,620
Και εσύ, Σεφτσένκο, έχεις μπελάδες.

1049
01:20:51,060 --> 01:20:53,760
Διορίστηκε νέος διοικητής
οχυρό, ταγματάρχης Uskov.

1050
01:20:54,100 --> 01:20:56,500
Πρώην υπασπιστής του στρατηγού, κόμης Πιρόφσκι.

1051
01:20:56,620 --> 01:20:58,060
Τι χρειάζομαι;

1052
01:20:59,080 --> 01:21:02,340
Ανάθεμα, το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.

1053
01:21:03,300 --> 01:21:05,260
Ο στρατηγός είναι άγριος.

1054
01:21:08,500 --> 01:21:10,060
Αιιι...

1055
01:21:11,120 --> 01:21:13,900
Παρασύρθηκε, ο Θεός να με συγχωρέσει.

1056
01:21:14,420 --> 01:21:16,360
Τι τρύπα!

1057
01:21:16,640 --> 01:21:17,300
Μια φορά...

1058
01:21:17,600 --> 01:21:20,900
Γεια σου κάθαρμα, έλα εδώ!

1059
01:21:24,540 --> 01:21:27,380
Ω, τι κοκκινομάλλα είσαι αδερφέ!

1060
01:21:28,120 --> 01:21:30,580
Είναι βαρετό να το βλέπεις.
- Σωστά, σύντροφε Sakhrot!

1061
01:21:30,780 --> 01:21:32,336
Γνωρίζετε τον διοικητή του τρίτου λόχου;

1062
01:21:32,360 --> 01:21:33,540
Σωστά, σύντροφε Sakhrot!

1063
01:21:33,640 --> 01:21:35,120
Πες στον διοικητή:

1064
01:21:35,320 --> 01:21:39,540
ο διοικητής διέταξε να στείλει
Στρατιώτης Σεφτσένκο. Ζωντανός!

1065
01:21:39,680 --> 01:21:43,180
Το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί! Uuuu...!

1066
01:21:47,060 --> 01:21:49,520
Φοβάμαι για τον Σεφτσένκο, τον Σιρακόφσκι.

1067
01:21:49,960 --> 01:21:53,140
Γαμώτο, γιατί του τηλεφώνησε αμέσως;

1068
01:21:53,360 --> 01:21:56,620
Προσπάθησες να μιλήσεις με τον Σούσκοφ;
- Μίλησα.

1069
01:21:57,940 --> 01:21:59,420
Βοήθησε...

1070
01:21:59,900 --> 01:22:03,700
Ανώτερος, κατόπιν παραγγελίας σας,
Ο στρατιώτης Σεφτσένκο έφερε εδώ!

1071
01:22:03,800 --> 01:22:05,220
Ωωω...!

1072
01:22:07,700 --> 01:22:09,940
Γιατί δεν είναι στερεωμένα τα κουμπιά;

1073
01:22:10,200 --> 01:22:13,440
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
- Κουμπώστε το!

1074
01:22:15,280 --> 01:22:15,997
Και τι;

1075
01:22:16,021 --> 01:22:18,596
Ανώτερος, όπως ήταν αναμενόμενο
κανονισμούς, δεν τρώει με τα μάτια του αφεντικού,

1076
01:22:18,620 --> 01:22:21,260
και τρέχει τριγύρω!
- Τρέχει γύρω!

1077
01:22:21,460 --> 01:22:22,496
Στέκεται ακίνητος.

1078
01:22:22,520 --> 01:22:24,776
Έτσι τα μάτια μου τρέχουν γύρω
πλευρές, σύντροφε Sakhrot!

1079
01:22:24,800 --> 01:22:26,436
Ανόητος.
- Σωστά, σύντροφε Sakhrot!

1080
01:22:26,460 --> 01:22:28,840
Εξω!
- Ναι, σύντροφε Sakhrot!

1081
01:22:29,120 --> 01:22:30,700
Uuuu...!

1082
01:22:33,520 --> 01:22:34,880
Με άνεση!

1083
01:22:44,700 --> 01:22:49,680
Είμαι σε μια πολύ δύσκολη στιγμή
θέση, Taras Grigorievich.

1084
01:22:50,840 --> 01:22:53,240
Ξέρω τα πάντα για σένα!

1085
01:22:54,440 --> 01:22:57,920
Αγάσα, έλα εδώ και κάνε μου τη χάρη!

1086
01:23:04,500 --> 01:23:09,420
Λοιπόν, γνώρισέ με
Αυτή είναι η γυναίκα μου, κληρονόμος.

1087
01:23:10,620 --> 01:23:14,136
Και αυτή, η Agashenka, είναι καλλιτέχνης
Ακαδημία Αγίας Πετρούπολης.

1088
01:23:14,160 --> 01:23:17,300
Πρώην καλλιτέχνης, ιδιώτης Σεφτσένκο

1089
01:23:17,560 --> 01:23:18,980
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1090
01:23:20,220 --> 01:23:22,480
Θείο, πού είναι τα μαλλιά σου;

1091
01:23:23,020 --> 01:23:25,820
Το πήρε η αρκούδα.
- Τι αρκούδα;

1092
01:23:25,960 --> 01:23:27,640
Τι αρκούδα;

1093
01:23:28,040 --> 01:23:29,720
Εκπαιδευμένος.

1094
01:23:31,460 --> 01:23:34,840
Nadenka, πάμε, Νατάσα.

1095
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
Είναι δική μας δουλειά.

1096
01:23:42,600 --> 01:23:46,940
Σας φέραμε ένα πακέτο, ορίστε.

1097
01:23:47,520 --> 01:23:49,560
Νομίζω ότι καλύτερα να το ανοίξεις εδώ.

1098
01:23:49,680 --> 01:23:50,597
Ίσως υπάρχει κάτι εκεί

1099
01:23:50,621 --> 01:23:52,120
τι δεν πρέπει να έχει ένας στρατιώτης.

1100
01:23:52,220 --> 01:23:54,120
Στη συνέχεια, μπορείτε να το αποθηκεύσετε μαζί μας.

1101
01:23:54,220 --> 01:23:56,780
Φυσικά, Agashenka. Λοιπόν...!

1102
01:23:57,080 --> 01:24:00,336
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
- Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1103
01:24:00,360 --> 01:24:01,700
Ωωω...!

1104
01:24:02,020 --> 01:24:05,240
Το όνομά μου είναι Irakly Alexandrovich. Εδώ!

1105
01:24:05,760 --> 01:24:07,220
Πάμε, Αγάσα!

1106
01:24:09,260 --> 01:24:11,056
Ναι, μην ντρέπεσαι, αυτός είναι μαζί μας

1107
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
Έτσι είναι για όλους.

1108
01:24:12,140 --> 01:24:15,140
Καλά, γιατί κάνεις θόρυβο και φασαρία;
- Ξεσυσκευάστε!

1109
01:24:25,360 --> 01:24:27,260
Αχ, Τάρας, Τάρας...

1110
01:24:28,820 --> 01:24:31,900
Γιατί νιώθεις να κλαις τόσο συχνά;

1111
01:24:34,500 --> 01:24:36,700
Τι σας ενθουσίασε;

1112
01:24:39,100 --> 01:24:44,680
Δεν υπάρχουν αρκετοί έντιμοι και ευγενικοί άνθρωποι στη Ρωσία;

1113
01:24:46,600 --> 01:24:48,240
Και κλαις...

1114
01:24:49,120 --> 01:24:52,820
Γέρος, γέρος, φαλακρός.

1115
01:24:54,160 --> 01:24:55,920
Άρρωστος ανόητος.

1116
01:25:02,380 --> 01:25:03,820
Βαφές!

1117
01:25:07,040 --> 01:25:11,000
Αγαπητοί μου, όμορφοι, φωτεινοί...

1118
01:25:12,300 --> 01:25:16,340
Πόσο δύσκολο ήταν για μένα χωρίς εσένα, καταλαβαίνεις.

1119
01:25:19,120 --> 01:25:24,840
Δώσε, δώσε, δώσε...

1120
01:25:25,200 --> 01:25:26,480
Κύριε!

1121
01:25:27,880 --> 01:25:29,260
Μην είσαι άτακτος, ευγενικά.

1122
01:25:29,480 --> 01:25:34,080
Δώσε μου την εφημερίδα... Δώσε μου την εφημερίδα.

1123
01:25:34,340 --> 01:25:36,420
Επί. Ωχ!

1124
01:25:38,200 --> 01:25:42,500
Θεέ μου, τι είναι αυτό, ακούς; Ανησυχία.

1125
01:25:56,600 --> 01:26:01,216
Κλάψε άνθρωποι!

1126
01:26:01,240 --> 01:26:05,620
Κλάψε, Χριστόφιλη άρχοντα.

1127
01:26:08,060 --> 01:26:14,780
Συγχαρητήρια, φιλεύσπλαχνοι
Πανρωσικός αυτοκράτορας!

1128
01:26:14,880 --> 01:26:18,380
Νικολάι Πάβλοβιτς!

1129
01:26:19,880 --> 01:26:25,820
Αιωνία η μνήμη!

1130
01:26:29,620 --> 01:26:32,600
Εντάξει, εντάξει!

1131
01:26:33,600 --> 01:26:37,460
Τι χαίρεσαι φίλε;
- Τα πάντα, ο θάνατος του τυράννου.

1132
01:26:37,620 --> 01:26:40,600
Μια πραγματική αμνηστία για
αφορμή ανόδου στο θρόνο.

1133
01:26:40,800 --> 01:26:42,840
Τέλος, για αυτό που λέει ο κόσμος:

1134
01:26:42,920 --> 01:26:45,940
πολύ ευγενικός και ευγενικός άνθρωπος.

1135
01:26:55,520 --> 01:27:00,336
Σύμφωνα με την παράδοση στα ρωσικά
αυτοκρατορίας, κατά την άνοδο στο θρόνο

1136
01:27:00,360 --> 01:27:03,440
Κηρύσσεται αμνηστία για τους εγκληματίες.

1137
01:27:05,500 --> 01:27:10,240
Θυμάμαι τον πατέρα μου
κράτησε αυτή την παράδοση με έναν ιδιόρρυθμο τρόπο

1138
01:27:10,520 --> 01:27:12,940
στις είκοσι πέντε Δεκεμβρίου.

1139
01:27:14,940 --> 01:27:17,700
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

1140
01:27:20,540 --> 01:27:24,100
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;
- Αυτοί είναι οι Decembrists, Μεγαλειότατε.

1141
01:27:24,420 --> 01:27:27,060
Λίγοι έχουν μείνει, είναι παλιοί.

1142
01:27:28,800 --> 01:27:29,940
Πρόστιμο.

1143
01:27:30,920 --> 01:27:32,960
Αυτά μπορούν να συγχωρεθούν.

1144
01:27:40,320 --> 01:27:44,040
Καλλιτέχνης της Αγίας Πετρούπολης
Ακαδημία Σεφτσένκο.

1145
01:27:46,080 --> 01:27:49,900
Σύμφωνα με ποιες παραδόσεις
Αυτό υπόκειται σε αμνηστία;

1146
01:27:50,420 --> 01:27:54,920
Ο χειρότερος εχθρός μας
στο σπίτι, έβριζε τη μητέρα μου,

1147
01:27:55,280 --> 01:27:57,720
καλώντας για ανταρσία μεταξύ των ανδρών.

1148
01:27:58,100 --> 01:28:00,820
Σύμφωνα με ποιες παραδόσεις πρέπει να τον συγχωρήσω;

1149
01:28:01,440 --> 01:28:06,020
Άνθρωποι σαν κι αυτόν τότε γίνονται μύξα.

1150
01:28:06,220 --> 01:28:09,200
Δεν υπάρχει αμνηστία γι' αυτόν, όχι, όχι!

1151
01:28:09,420 --> 01:28:11,760
Δεν μπορούσαν να σε διαγράψουν, απλώς σε ξέχασαν.

1152
01:28:11,900 --> 01:28:13,980
Χαίρομαι που θα διορθώσω αυτό το λάθος.

1153
01:28:14,300 --> 01:28:16,976
Γαμώ τη θλίψη. Θα περάσει
μόνο λίγο χρόνο

1154
01:28:17,000 --> 01:28:19,880
κι εγώ, καημένος στρατιώτης
Σημαιοφόρος, θα έρθω στην Αγία Πετρούπολη

1155
01:28:19,980 --> 01:28:22,076
και θα σε δω ως ακαδημαϊκό της ζωγραφικής.

1156
01:28:22,100 --> 01:28:25,256
Σεβαστός από όλους, περιτριγυρισμένος από μαθητές.
- Ναι, ναι.

1157
01:28:25,280 --> 01:28:28,500
Αλλά οι αρκούδες θα κελαηδούν σε αυτή τη ιτιά.

1158
01:28:28,900 --> 01:28:31,680
Δεν πιστεύεις ότι θα απελευθερωθείς;
- Πιστεύω.

1159
01:28:31,860 --> 01:28:33,340
Αλλιώς θα πέθαινα

1160
01:28:33,580 --> 01:28:36,000
και όλα τα άλλα είναι δύσκολο να τα πιστέψεις.

1161
01:28:36,380 --> 01:28:38,660
Δεν πιστεύω ότι με ξέχασαν κατά λάθος,

1162
01:28:38,760 --> 01:28:43,220
Δεν πιστεύω ότι θα γίνω καλλιτέχνης.
Οκτώ χρόνια χωρίς άσκηση.

1163
01:28:43,360 --> 01:28:46,460
Και μπορούν να το κάνουν με έναν βιρτουόζο
ταβέρνας μπαλαλάικας.

1164
01:28:46,640 --> 01:28:48,960
Όχι, δεν έχω να σκεφτώ τίποτα για τη ζωγραφική.

1165
01:28:49,280 --> 01:28:52,276
Σκέφτομαι να αφοσιωθώ
αδιαίρετα την περιοχή της άκρης και του νερού.

1166
01:28:52,300 --> 01:28:54,380
Το Aqua είναι πολύ χρήσιμο. Πάμε ένα ποτό;

1167
01:28:54,500 --> 01:28:56,160
Ρίξτε μέσα την υπόλοιπη βότκα.

1168
01:28:56,800 --> 01:28:58,780
Ή μήπως δεν είναι απαραίτητο;

1169
01:28:59,180 --> 01:29:02,880
Αξίζει τον κόπο τις ώρες του χωρισμού
Θολώνεις τον εγκέφαλό σου με αλκοόλ;

1170
01:29:10,900 --> 01:29:12,160
Τι άλλο;

1171
01:29:12,680 --> 01:29:13,820
Ναι...

1172
01:29:14,900 --> 01:29:17,580
Δεν πρέπει να εκθέτετε τα συναισθήματά σας δημόσια.

1173
01:29:17,760 --> 01:29:20,220
Ας αγκαλιαστούμε εδώ.

1174
01:29:27,000 --> 01:29:29,720
Τι άλλο;
- Ναι...

1175
01:29:32,000 --> 01:29:35,096
Ας μου θυμίζει το καθήκον μου.

1176
01:29:35,120 --> 01:29:36,940
Και μη με μαλώνεις, Τάρας.

1177
01:29:37,120 --> 01:29:38,516
Με έπεισες πολύ

1178
01:29:38,540 --> 01:29:41,000
αλλά θα πετύχω αυτή τη μεταρρύθμιση.

1179
01:29:45,460 --> 01:29:48,620
Λοιπόν... Περίμενε.

1180
01:29:49,000 --> 01:29:54,500
Ο μοναδικός μου φίλος
ο πατέρας μου, ο δάσκαλός μου.

1181
01:29:54,680 --> 01:29:57,816
Νίκησες τον βασιλιά, καμία εξορία δεν σε έσπασε,

1182
01:29:57,840 --> 01:29:59,916
ούτε το στρατό που μισείς,

1183
01:29:59,940 --> 01:30:03,260
καμία απαγόρευση άσκησης
τι συνθέτει τη ζωή σου.

1184
01:30:03,360 --> 01:30:07,000
Ούτε η αρρώστια σε έχει σπάσει,
ούτε κοροϊδία ούτε τρυπάνι.

1185
01:30:07,100 --> 01:30:11,400
Οι επώδυνες μέρες της αναμονής δεν θα σε σπάσουν. Περιμένετε.

1186
01:30:28,000 --> 01:30:30,320
Σημαιοφόρος, Σιρακόφσκι...

1187
01:30:31,260 --> 01:30:33,420
Δυστυχώς δεν έχω ακούσει.

1188
01:30:33,660 --> 01:30:36,616
Πρόσφατα επέστρεψα από την οχύρωση Novopetrovsky.
- Αχ...

1189
01:30:36,640 --> 01:30:40,140
Προφανώς, καθαρά τυχαία ο Σεφτσένκο
δεν περιλαμβανόταν στον κατάλογο αμνηστίας.

1190
01:30:40,200 --> 01:30:45,360
Ο ευγενέστατος κύριος μας, κανένας
δεν ξεχνά από τους πιστούς υπηκόους του.

1191
01:30:45,620 --> 01:30:47,960
Με συγχωρείτε, είστε ο κύριος Kulish;
- Ναι.

1192
01:30:48,180 --> 01:30:50,076
Σε συνέλαβαν μαζί με τον Σεφτσένκο.

1193
01:30:50,100 --> 01:30:52,596
Ήταν τραγικό
ένα λάθος που αμέσως

1194
01:30:52,620 --> 01:30:55,000
διορθώθηκε από τον αείμνηστο κυρίαρχο.

1195
01:30:55,340 --> 01:30:59,460
Ο Σεφτσένκο ήταν ο υψηλότερος
παραχωρήθηκε το δικαίωμα της αρχαιότητας

1196
01:30:59,640 --> 01:31:01,820
και δεν φταίει κανείς αν είναι τεμπέλης

1197
01:31:01,960 --> 01:31:05,480
ή έλλειψη επιμέλειας
άσκησε αυτό το δικαίωμα.

1198
01:31:05,540 --> 01:31:07,236
Τότε δεν καταλαβαίνω από πότε

1199
01:31:07,260 --> 01:31:10,600
Οι Πολωνοί ενδιαφέρθηκαν
η μοίρα των Ουκρανών;

1200
01:31:10,740 --> 01:31:12,480
Σιγά, σιωπή, σιωπή, σιωπή.

1201
01:31:13,220 --> 01:31:16,560
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Kulish.

1202
01:31:16,780 --> 01:31:20,320
Η μοίρα σου δεν θα γίνει ποτέ
ούτε οι Πολωνοί ούτε οι Ρώσοι θα ενδιαφέρονται,

1203
01:31:20,480 --> 01:31:23,480
ούτε, τολμώ να ελπίζω, τους Ουκρανούς αδελφούς τους.

1204
01:31:25,300 --> 01:31:26,680
Συγνώμη.

1205
01:31:26,940 --> 01:31:29,760
Έχω την τιμή να μιλήσω
Κύριε Τσερνισέφσκι;

1206
01:31:29,960 --> 01:31:33,520
Ναί. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

1207
01:31:36,020 --> 01:31:40,800
Ήρθα να σου μιλήσω
για την τύχη του ποιητή Σεφτσένκο.

1208
01:31:41,300 --> 01:31:45,100
Συγνώμη. Είσαι ο Σιρακόφσκι;

1209
01:31:45,580 --> 01:31:48,516
Σιρακόφσκι.
- Πολύ, πολύ χαρούμενος.

1210
01:31:48,540 --> 01:31:50,356
Νικολάι Σάνιτς, κάτσε.

1211
01:31:50,380 --> 01:31:51,580
Κάτσε, καλή μου.
- Ευχαριστώ.

1212
01:31:51,640 --> 01:31:52,560
Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

1213
01:31:52,640 --> 01:31:57,040
Λοιπόν; Πώς είναι ο Taras Grigorievich;
Πόσο καιρό πέρασε από τότε που τον είδες;

1214
01:31:57,660 --> 01:32:00,620
Πώς είναι η υγεία του;
- Είναι μεγαλύτερος.

1215
01:32:01,500 --> 01:32:02,640
Πιο παλιά.

1216
01:32:03,320 --> 01:32:05,200
Όμως η εξορία δεν έσπασε τον Τάρα.

1217
01:32:05,420 --> 01:32:07,240
Δεν ξέρεις τον Ντομπρολιούμποφ;

1218
01:32:07,320 --> 01:32:08,320
Γνωρίστε με.

1219
01:32:08,460 --> 01:32:10,240
Και αυτός είναι ο Sigismund...

1220
01:32:10,300 --> 01:32:11,480
Ιγνάτιεβιτς.
- Ιγνάτιεβιτς.

1221
01:32:11,600 --> 01:32:13,400
Σιρακόφσκι; Γειά σου.

1222
01:32:13,540 --> 01:32:14,660
Γειά σου.
- Γεια σου.

1223
01:32:14,800 --> 01:32:16,920
Πώς είναι ο Σεφτσένκο; Είναι υγιής;

1224
01:32:17,080 --> 01:32:19,660
Υπερήλικος.
- Μα ο σύνδεσμος δεν τον έσπασε!

1225
01:32:19,720 --> 01:32:21,596
Ναι, ναι, ο Τάρας έμεινε ασυμβίβαστος,

1226
01:32:21,620 --> 01:32:23,560
η ηθική του δύναμη δεν σπάει.

1227
01:32:23,760 --> 01:32:27,920
Και λέγεται
βασιλεία του καλού κυρίαρχου.

1228
01:32:30,920 --> 01:32:35,300
Ένας από τους φωτεινούς ανθρώπους
Η Ρωσία ήταν ντυμένη με παλτό στρατιώτη,

1229
01:32:35,480 --> 01:32:37,676
απαγορεύεται να γράφουν και να ζωγραφίζουν, και τώρα περιμένουν,

1230
01:32:37,700 --> 01:32:39,700
μέχρι να πεθάνει στην αφάνεια.

1231
01:32:40,960 --> 01:32:43,500
Είμαστε υποχρεωμένοι να τον βγάλουμε από το στρατό.

1232
01:32:43,600 --> 01:32:45,496
Μόλις επισκέφτηκα τον Kulish, αλλά...

1233
01:32:45,520 --> 01:32:47,040
Μάταια ενοχλούσαν τον εαυτό τους.

1234
01:32:47,300 --> 01:32:49,620
Ο ακόμα νεκρός Μπελίνσκι
είπε στον Kulish για αυτό.

1235
01:32:49,780 --> 01:32:52,580
Ένα γουρούνι που κάνει καλό μόνο στο λαρδί.

1236
01:32:54,740 --> 01:32:58,196
Ναι, αλλά μέχρι στιγμής μόνο οι Χοντροί
προσπαθούν να απελευθερώσουν τον Τάρα.

1237
01:32:58,220 --> 01:32:59,780
Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές.

1238
01:32:59,980 --> 01:33:02,856
Ο Νεκράσοφ μίλησε με
Turgenev, υποσχέθηκε να βοηθήσει.

1239
01:33:02,880 --> 01:33:04,780
Ναι, ναι, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

1240
01:33:04,980 --> 01:33:07,880
Εκτός από τον Τουργκένιεφ και τον Φιοντόρ Τολστόι,

1241
01:33:08,760 --> 01:33:11,460
είναι απαραίτητο για αυτό το θέμα
ανέλαβε άλλος Τολστόι.

1242
01:33:11,800 --> 01:33:14,700
Λεβ Νικολάεβιτς, νέος συγγραφέας.

1243
01:33:15,380 --> 01:33:16,097
Μίλα του.

1244
01:33:16,121 --> 01:33:18,396
Ας.
- Θα τον δω σήμερα.

1245
01:33:18,420 --> 01:33:20,796
Είναι απαραίτητο για την απελευθέρωση
Όλοι ήταν απασχολημένοι με τον Σεφτσένκο,

1246
01:33:20,820 --> 01:33:23,560
ποιος έχει κανένα
επιρροή στην κοινωνία.

1247
01:33:23,800 --> 01:33:25,056
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό

1248
01:33:25,080 --> 01:33:27,820
γιατί ο κόσμος τον ξέρει και τον αγαπάει.

1249
01:33:28,560 --> 01:33:31,960
Τον πιστεύει.
- Ναι, είναι εντελώς λαϊκός ποιητής.

1250
01:33:32,140 --> 01:33:33,880
Προερχόταν από τον λαό, έζησε ανάμεσα στους ανθρώπους.

1251
01:33:34,040 --> 01:33:36,696
Και όχι μόνο με σκέψη, αλλά και
συνθήκες της ζωής του

1252
01:33:36,720 --> 01:33:38,380
είναι συνδεδεμένος εξ αίματος και στενά μαζί του.

1253
01:33:38,440 --> 01:33:40,620
Μου φαίνεται ότι για την απελευθέρωση του Σεφτσένκο

1254
01:33:40,800 --> 01:33:44,320
πρέπει επίσης να κάνουμε το καλύτερο δυνατό
προωθούν τη διάδοση της ποίησής του.

1255
01:33:44,460 --> 01:33:46,616
Ναί.
- Τα άρθρα σου, Nikolai Sanych, για τον Kobzar Shevchenko,

1256
01:33:46,640 --> 01:33:49,196
Νομίζω ότι θα δημοσιευτεί στο επόμενο τεύχος.

1257
01:33:49,220 --> 01:33:52,200
Σκέφτομαι να βάλω και εγώ
πολλά ποιήματα του Σεφτσένκο

1258
01:33:52,340 --> 01:33:53,860
στο παράρτημα αυτού του άρθρου.

1259
01:33:53,960 --> 01:33:56,940
Πολύ καλή ιδέα.
- Λοιπόν, Τάρας...

1260
01:33:57,160 --> 01:33:59,920
Τώρα θα ελευθερωθείς.

1261
01:34:18,140 --> 01:34:19,140
Ερχομαι.

1262
01:34:19,860 --> 01:34:21,020
Ε, φίλε!

1263
01:34:21,400 --> 01:34:25,020
Πρέπει να μείνετε αληθινοί
σε είδος. Από πού είναι αυτό το δέντρο;

1264
01:34:25,320 --> 01:34:28,020
Θέλω πολύ να είναι όπως στην Ουκρανία.

1265
01:34:28,260 --> 01:34:31,380
Αλλιώς έχουμε άμμο, στέπα... Είναι κακό.

1266
01:34:31,600 --> 01:34:32,700
Αξιωματικός.

1267
01:34:33,880 --> 01:34:35,260
Γεια σας παιδιά!

1268
01:34:36,660 --> 01:34:38,100
Γεια σας πατέρες!

1269
01:34:39,100 --> 01:34:40,620
Εσύ, αδερφέ, είσαι χαρούμενος σήμερα.

1270
01:34:40,800 --> 01:34:43,400
Χαρούμενο, αδερφάκι, ευδιάθετο.

1271
01:34:47,140 --> 01:34:48,460
Τι σκιάχτρο είναι αυτό;

1272
01:34:49,200 --> 01:34:50,280
Βγαίνω!

1273
01:34:51,040 --> 01:34:52,040
Καθίζω!

1274
01:34:53,520 --> 01:34:57,340
Η τιμή τους ήρθε να σας επισκεφτεί.

1275
01:34:57,560 --> 01:34:59,680
Εσύ είσαι το αφεντικό. Καθίζω.

1276
01:35:00,140 --> 01:35:02,840
Τι κάνεις εδώ ακριβώς;

1277
01:35:03,000 --> 01:35:05,100
Όπως βλέπετε, ασχολούμαι με τη γλυπτική.

1278
01:35:05,600 --> 01:35:08,316
Δεν έχεις δικαίωμα! Απαγορεύεται αυστηρά!

1279
01:35:08,340 --> 01:35:10,476
Η γραφή και το σχέδιο απαγορεύονται, αλλά η γλυπτική...

1280
01:35:10,500 --> 01:35:12,240
Είναι όλα τα ίδια!

1281
01:35:13,820 --> 01:35:16,760
Ακούς Mamon, αυτό είναι κάτι νέο στην αισθητική.

1282
01:35:17,060 --> 01:35:20,480
Μέχρι τώρα το γλυπτό ήταν
μια ανεξάρτητη μορφή τέχνης.

1283
01:35:20,640 --> 01:35:23,760
Τι, θέλεις spitsrutenov;

1284
01:35:24,080 --> 01:35:27,000
Έχετε ξεχάσει τον Σκόμπελεφ;
- Τάρας Γκριγκόριεβιτς!

1285
01:35:27,400 --> 01:35:29,000
Η παραγγελία ελήφθη.

1286
01:35:31,560 --> 01:35:33,556
Τι σου συμβαίνει, Τάρας Γκριγκόριεβιτς;

1287
01:35:33,580 --> 01:35:34,700
Ησυχία, ησυχία.

1288
01:35:35,240 --> 01:35:36,860
Ήσυχα, καρδιά, ησυχία.

1289
01:35:36,940 --> 01:35:40,140
Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα, τίποτα.

1290
01:35:41,920 --> 01:35:43,740
α-αι...

1291
01:35:45,560 --> 01:35:47,420
Ποια είναι λοιπόν η σειρά;

1292
01:35:47,640 --> 01:35:51,380
Ελευθερία, Taras Grigorievich! Ελευθερία!

1293
01:36:30,080 --> 01:36:31,260
Βιολί...

1294
01:36:32,460 --> 01:36:34,600
Πραγματικό βιολί.

1295
01:36:35,820 --> 01:36:38,220
Μετά από δέκα χρόνια ντραμς.

1296
01:36:48,300 --> 01:36:50,080
Ποιος είναι αυτός ο μουσικός;

1297
01:36:50,740 --> 01:36:54,540
Ο Θεός ξέρει, φαίνεται να είναι απελευθερωμένος.

1298
01:36:54,740 --> 01:36:58,200
Παγκανίνι. Σερφ Παγκανίνι.

1299
01:36:58,460 --> 01:37:00,436
Τι κάνεις στο κατάστρωμα;

1300
01:37:00,460 --> 01:37:02,820
Ακούω το ίδιο πράγμα με εσένα.

1301
01:37:03,000 --> 01:37:05,680
Ποιος είναι στο αυτοκίνητο;
- Βοηθός.

1302
01:37:05,740 --> 01:37:08,000
Βάνκα;
- Όχι!

1303
01:37:08,380 --> 01:37:10,580
Ιβάν Ιβάνοβιτς.

1304
01:37:16,000 --> 01:37:17,220
Ποιος είναι αυτός;

1305
01:37:17,780 --> 01:37:20,980
Ταλαιπωρία, τον ξέρει όλος ο Βόλγας

1306
01:37:21,220 --> 01:37:23,860
και το παρατσούκλι του ταιριάζει.

1307
01:37:24,060 --> 01:37:28,060
Ραζίν... Και δικαίως, ληστής.

1308
01:37:28,380 --> 01:37:30,480
Γιατί δεν τον διώχνεις, αγαπητέ μου;

1309
01:37:30,680 --> 01:37:31,700
κι αν είναι ληστής;

1310
01:37:31,860 --> 01:37:35,600
Θα ήμουν ευτυχής, Taras Grigorievich,
Ναι, έχει χρυσά χέρια.

1311
01:37:35,860 --> 01:37:39,840
Και το αυτοκίνητο είναι ανίκανο
Δεν του αρέσουν τα χέρια, οπότε τον κρατάω.

1312
01:37:40,500 --> 01:37:41,720
Αυτοκίνητο...

1313
01:37:42,460 --> 01:37:43,720
Ναι...

1314
01:37:43,900 --> 01:37:47,000
Αυτός δεν είναι ένας Κοζάκος στο στήθος στο διάδρομο.

1315
01:37:47,260 --> 01:37:49,220
Δεν μπορείς να τον πετάξεις με ένα χαστούκι.

1316
01:37:59,900 --> 01:38:04,600
Μοιάζει με το στόμα ενός τεράστιου,
δυνατό τέρας που βρυχάται

1317
01:38:04,760 --> 01:38:07,120
έτοιμο να καταπιεί...
- Ποιος;

1318
01:38:07,280 --> 01:38:09,840
Φυσικά, όχι εσύ και όχι εγώ.

1319
01:38:26,180 --> 01:38:28,380
Μεγάλοι δημιουργοί μηχανών.

1320
01:38:28,900 --> 01:38:31,136
Τα νιάτα σου, με άλματα και όρια

1321
01:38:31,160 --> 01:38:36,136
μεγαλώνει σύντομα το μωρό
ο χρόνος θα φάει τα μαστίγια,

1322
01:38:36,160 --> 01:38:37,960
στέφανα και θρόνους.

1323
01:38:38,300 --> 01:38:41,360
Αλλά διπλωμάτες και ιδιοκτήτες γης θα χρησιμεύουν μόνο ως σνακ.

1324
01:38:41,740 --> 01:38:44,220
Χαρίζει τον εαυτό του σαν μαθητής με γλειφιτζούρι.

1325
01:38:52,880 --> 01:38:57,400
Η προφητεία μου είναι σίγουρη...

1326
01:39:07,000 --> 01:39:09,540
Εντάξει... Εντάξει...

1327
01:39:15,580 --> 01:39:18,536
Ξέρεις, Sigismund,
πώς με έκανε χαρούμενη η Μόσχα

1328
01:39:18,560 --> 01:39:21,760
με τη ζεστή σας φιλοξενία και
απερίγραπτη συμπάθεια

1329
01:39:21,900 --> 01:39:23,320
στην ποίησή μου.

1330
01:39:24,280 --> 01:39:29,320
Αλλά η επιθυμία για αυτή τη συνάντηση
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.

1331
01:39:30,200 --> 01:39:32,316
Όχι, όχι, τελικά, είναι και η μοίρα μου

1332
01:39:32,340 --> 01:39:33,860
δεν μου στέρησε την ευτυχία.

1333
01:39:34,340 --> 01:39:36,720
Για ποια συνάντηση μιλάς μπαμπά;

1334
01:39:36,860 --> 01:39:41,780
Πάμε εκεί, Sigismund,
εκεί που χτυπά η καρδιά όλης της Ρωσίας.

1335
01:39:42,440 --> 01:39:44,700
Σε εκείνη την ψυχή που φώτισε τη νύχτα

1336
01:39:44,880 --> 01:39:48,180
και θα λάμπει στους αιώνες.

1337
01:39:48,660 --> 01:39:52,600
Πάμε να προσκυνήσουμε τον μεγάλο άνθρωπο.

1338
01:39:52,920 --> 01:39:54,280
Δείξε μου!

1339
01:39:55,940 --> 01:39:59,480
Τι;
- Θα του ζητήσουμε οπωσδήποτε να διαβάσει αυτό το ποίημα.

1340
01:39:59,680 --> 01:40:03,536
Μπορώ να φανταστώ πώς θα ακούγονται
εκείνα τα θυμωμένα λόγια στο στόμα του.

1341
01:40:03,560 --> 01:40:05,216
Τέτοιες λέξεις θα μπορούσαν να γεννηθούν στην καρδιά,

1342
01:40:05,240 --> 01:40:06,836
στην οποία δεν καπνίζει η στάχτη,

1343
01:40:06,860 --> 01:40:08,156
και οι φλόγες μαίνονται.

1344
01:40:08,180 --> 01:40:11,100
Νομίζω ότι ο Kulish το ονόμασε στάχτη.
- Ναι!

1345
01:40:11,200 --> 01:40:13,940
Μισεί τον Σεφτσένκο.
- Ξέρεις γιατί;

1346
01:40:14,420 --> 01:40:17,100
Επειδή ο Σεφτσένκο δεν είναι μόνο ποιητής,

1347
01:40:17,400 --> 01:40:19,540
αλλά και μαχητής.
- Όχι μόνο.

1348
01:40:20,020 --> 01:40:24,520
Το κυριότερο είναι ότι τώρα
Το μικρό ρωσικό έθνος ξυπνά.

1349
01:40:24,820 --> 01:40:27,120
Αυτό φοβάται ο κύριος Kulish.

1350
01:40:27,520 --> 01:40:30,416
Γι' αυτό μου φέρεται με τέτοια κακία

1351
01:40:30,440 --> 01:40:32,840
στην αρχή αυτής της αφύπνισης.

1352
01:40:46,060 --> 01:40:49,700
Γιατί σταμάτησες, Τάρας Γκριγκόριεβιτς;

1353
01:40:51,960 --> 01:40:53,900
Έτσι είσαι λοιπόν.

1354
01:40:59,180 --> 01:41:02,200
Πόσα βράδια σε σκέφτηκα.

1355
01:41:03,180 --> 01:41:05,340
Πώς με βοήθησες...

1356
01:41:06,100 --> 01:41:08,880
Τις δύσκολες μέρες, δείτε...

1357
01:41:09,680 --> 01:41:11,360
Μήπως είμαι μόνο εγώ...

1358
01:41:11,600 --> 01:41:17,520
Βοηθήσατε πολλούς στη Ρωσία
δείτε την αυγή της επόμενης μέρας.

1359
01:41:22,340 --> 01:41:23,996
Έτσι μας θυμούνται τώρα,

1360
01:41:24,020 --> 01:41:26,020
Αγαπητέ Νικολάι Γκαβρίλοβιτς.

1361
01:41:26,240 --> 01:41:28,680
Και η καρδιά δεν αντέχει τη χαρά.

1362
01:41:29,420 --> 01:41:31,880
Παρακαλώ δεχθείτε τα σεβάσματα μου.

1363
01:41:35,780 --> 01:41:37,780
Ο Μπελίνσκι μας είπε επίσης:

1364
01:41:37,900 --> 01:41:41,140
ενωμένοι για πάντα με
η ημίαιμη Ρωσία της,

1365
01:41:41,360 --> 01:41:45,620
Η Ουκρανία άνοιξε τις πόρτες της,
πολιτισμός, επιστήμη, τέχνες.

1366
01:41:47,000 --> 01:41:51,360
Μαζί με τη Ρωσία στην Ουκρανία
τώρα ανήκει ένα μεγάλο μέλλον.

1367
01:41:51,520 --> 01:41:53,600
Και αυτό δεν είναι ένα άκαρπο όνειρο!

1368
01:41:53,800 --> 01:41:56,420
Νιώθουμε τη μεγάλη δύναμη της Ρωσίας.

1369
01:41:56,740 --> 01:41:58,520
Τι ισχυροί άνθρωποι έχουν μεγαλώσει.

1370
01:41:58,600 --> 01:42:00,800
Και πόσα άλλα θα έρθουν.

1371
01:42:02,100 --> 01:42:03,340
Τάρας Γκριγκόριεβιτς!

1372
01:42:04,360 --> 01:42:07,740
Διαβάστε το ποίημά σας, αυτό.

1373
01:42:12,220 --> 01:42:13,380
Είστε έκπληκτοι;

1374
01:42:14,200 --> 01:42:18,460
Περπατάει σε όλο τον κόσμο, αυτό
ξαναγράφω, διαβάζω.

1375
01:42:24,160 --> 01:42:29,900
Μην περιμένετε να είναι πρόθυμη η θέλησή σας, έχει αποκοιμηθεί.

1376
01:42:30,740 --> 01:42:33,600
Ο Τσάρος Μικόλα αποκοιμήθηκε!

1377
01:42:34,000 --> 01:42:38,380
Και για να αφυπνίσει τη βούληση της ιρέννας, που απαιτεί ειρήνη,

1378
01:42:38,580 --> 01:42:41,600
χάλυβα τον πισινό σαν γίγαντας

1379
01:42:41,840 --> 01:42:44,460
και ευγενικά vigostrit Sokira,

1380
01:42:44,540 --> 01:42:46,636
Έλα μέσα και ξύπνα με!

1381
01:42:46,660 --> 01:42:48,960
Πολύ καλό.
- Σου είπα, Νικολάι Γκαβρίλοβιτς.

1382
01:42:49,120 --> 01:42:51,660
Εξαιρετικό, εξαιρετικό,
Τάρας Γκριγκόριεβιτς.

1383
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Νεολαία της Πετρούπολης
θέλει να σε γνωρίσει.

1384
01:42:55,340 --> 01:42:56,580
Τους υποσχεθήκαμε.

1385
01:42:56,880 --> 01:43:01,540
Δυνατά άτομα
Ρωσία, διψά για τον λόγο της αλήθειας.

1386
01:43:10,380 --> 01:43:13,300
Ποιος διαβάζει εδώ;
- Αυτός είναι ο κατήγορος του σκληρού,

1387
01:43:13,480 --> 01:43:15,440
εκδότης του περιοδικού "Iskra" Kurochkin.

1388
01:43:15,520 --> 01:43:19,340
Kurochkin, διάβασε τις μεταφράσεις σου από το GNZ.

1389
01:43:30,740 --> 01:43:37,020
Θα σας διαβάσω τις μεταφράσεις μου
ένας άλλος μεγάλος ποιητής.

1390
01:43:39,580 --> 01:43:44,760
Πίσω από τα βουνά τα βουνά είναι καλυμμένα με σύννεφα.

1391
01:43:45,620 --> 01:43:50,560
Σπαρμένος με θλίψη, βουτηγμένος στο αίμα.

1392
01:43:51,600 --> 01:43:56,980
Από αμνημονεύτων χρόνων ο αετός τιμωρούσε τον Προμηθέα.

1393
01:43:57,520 --> 01:44:03,160
Όποια κι αν είναι η μέρα, χτυπάει
πλευρά, σπαρακτική.

1394
01:44:04,500 --> 01:44:10,280
Πίνει, αλλά δεν πίνει το ζωογόνο αίμα!

1395
01:44:10,760 --> 01:44:15,080
Η καρδιά γελάει ξανά και ξανά, περιμένει με πείσμα.

1396
01:44:15,340 --> 01:44:20,640
Και η ψυχή μας δεν χάνεται, η θέλησή μας δεν εξασθενεί!

1397
01:44:20,720 --> 01:44:24,500
Ο αχόρταγος δεν θα οργώσει τα χωράφια στον πάτο της θάλασσας.

1398
01:44:24,700 --> 01:44:30,740
Δεν θα δέσει την αθάνατη ψυχή, δεν θα κυριαρχήσει στις λέξεις.

1399
01:44:40,280 --> 01:44:41,300
Πάρτε το.

1400
01:44:42,100 --> 01:44:48,120
Taras Grigorievich, Vashi
ποιήματα στα ρωσικά.

1401
01:45:12,220 --> 01:45:15,800
Πώς θα σας το ανταποδώσω, ειλικρινείς φίλοι μου;

1402
01:45:16,780 --> 01:45:21,600
Πώς θα πληρώσω τον καλό Ρώσο λαό;

1403
01:45:23,240 --> 01:45:27,540
Με έσωσαν από τη δουλοπαροικία.

1404
01:45:28,760 --> 01:45:32,500
Οι πόρτες στον ναό της επιστήμης άνοιξαν.

1405
01:45:35,160 --> 01:45:41,360
Και το πιο σημαντικό, βρήκα υπέροχους φίλους,

1406
01:45:42,460 --> 01:45:47,880
που με βοήθησε
ενισχύσει την πίστη στη δύναμη των ανθρώπων.

1407
01:45:49,540 --> 01:45:52,540
Ακόμα και τις πιο δύσκολες μέρες της ζωής μου,

1408
01:45:52,860 --> 01:45:57,560
Σας είδα στην εξορία φίλοι μου.

1409
01:45:58,120 --> 01:46:02,160
Γι' αυτό χρόνια βασανιστήρια
δεν πλήγωσε την καρδιά μου.

1410
01:46:02,620 --> 01:46:06,660
Ενίσχυσαν την αγία μου πίστη στους ανθρώπους.

1411
01:46:07,320 --> 01:46:12,540
Πιστεύω σε ένα μεγάλο μέλλον
η πολύπαθη Ρωσία

1412
01:46:12,820 --> 01:46:16,680
για την άπορη Ουκρανία μου.

1413
01:46:18,340 --> 01:46:20,080
Ευχαριστώ φίλοι μου.

1414
01:46:20,380 --> 01:46:23,280
Ευχαριστώ αδέρφια μου.

1415
01:46:24,060 --> 01:46:26,320
Η καλή σου πράξη

1416
01:46:27,260 --> 01:46:29,116
Η Ουκρανία δεν θα ξεχάσει ποτέ.

1417
01:46:29,140 --> 01:46:33,680
Και δεν θα ξεχάσουν ποτέ
Ο Ρώσος λαός είναι αληθινός φίλος

1418
01:46:34,140 --> 01:46:37,620
στον μεγάλο μας αγώνα για την κοινή ευτυχία.

1419
01:46:43,780 --> 01:46:48,920
Και είμαι υπέροχος σε αυτή την οικογένεια,
στην οικογένεια δωρεάν, καινούργιο

1420
01:46:49,100 --> 01:46:55,380
μην ξεχάσετε να αναφέρετε
όχι μια κακή, ήσυχη λέξη.
